1
00:00:11,615 --> 00:00:13,534
Све у реду, момци?

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,750
Не можете се жалити.
Испоручено на време.

3
00:00:27,923 --> 00:00:29,425
Здраво.

4
00:00:31,927 --> 00:00:34,013
— Какав је био комби?
—Супер.

5
00:00:34,805 --> 00:00:37,391
Ишли смо 80 мпх
и није се померило.

6
00:00:38,767 --> 00:00:42,730
И та беба мора
тежак најмање пола тоне.

7
00:00:43,481 --> 00:00:46,108
— Имате ли ручна колица?
— А осовина?

8
00:00:48,235 --> 00:00:51,280
Хоћете ли заменити
празан за једног напуњеног?

9
00:00:52,615 --> 00:00:55,659
— И нико неће приметити?
— Надајмо се да неће.

10
00:00:57,328 --> 00:00:58,579
Виллегас!

11
00:01:00,789 --> 00:01:02,500
— Уђите!
—Види. Дођи овамо.

12
00:01:03,876 --> 00:01:05,503
пођи са мном.

13
00:01:09,507 --> 00:01:12,218
—Здраво.
Јесте ли јели?

14
00:01:12,676 --> 00:01:17,139
Да, хвала.
Зауставили смо се на путу.

15
00:01:19,183 --> 00:01:20,226
Са натовареним комбијем?

16
00:01:21,977 --> 00:01:24,688
Лако. Држали смо око
на њему са прозора.

17
00:01:27,191 --> 00:01:29,902
— Онда је све савршено?
— Савршено.

18
00:01:30,861 --> 00:01:32,446
Чак ни наше жене не знају.

19
00:01:33,906 --> 00:01:36,325
Рекли смо им
ишли смо на пецање у Цхасцомус.

20
00:01:38,994 --> 00:01:41,872
Дакле, нико у граду
или у фабрици зна било шта.

21
00:01:42,665 --> 00:01:43,582
тако је.

22
00:01:45,793 --> 00:01:48,921
Имали смо времена
да све уради савршено.

23
00:01:50,714 --> 00:01:55,803
Гауто је пребачен из Виле Марије.
Задржао је копију комплета кључева.

24
00:01:57,263 --> 00:02:02,434
И у градским канцеларијама смо се мењали
папире и мењао досијее.

25
00:02:05,271 --> 00:02:06,563
Чисто и тихо.

26
00:02:09,233 --> 00:02:10,067
Добро.

27
00:02:11,110 --> 00:02:15,823
— Бићете плаћени следеће недеље. ОК?
— Савршено.

28
00:02:18,867 --> 00:02:22,246
А ти? Јесте ли сигурни
никоме ниси рекао?

29
00:02:23,122 --> 00:02:26,000
Мислим, тако си тих. бр.

30
00:02:26,458 --> 00:02:28,419
И ниси причао о томе
и новац ћете добити?

31
00:02:29,003 --> 00:02:34,091
Ниси разговарао са пријатељем,
неко на послу, девојка?

32
00:02:36,427 --> 00:02:39,722
—Нико.
— Онда сјајно.

33
00:02:40,597 --> 00:02:42,850
— Могу ли?
— Да, само напред.

34
00:02:54,445 --> 00:02:58,532
Смири се.
Смири се.

35
00:03:00,534 --> 00:03:08,584
— Да ли још неко зна за ово?
— Нико, Лебонијане. кунем се.

36
00:03:09,126 --> 00:03:12,713
Реци ми. Слушај ме. Зашто не
реци ми да неко други зна?

37
00:03:13,088 --> 00:03:15,841
— Зато што нисам ни са ким разговарао.
— Знам да ниси причао ни са ким.

38
00:03:16,675 --> 00:03:18,051
питам те
зашто ме не лажеш?

39
00:03:19,052 --> 00:03:20,262
Видите свог партнера?

40
00:03:21,430 --> 00:03:23,474
Рекао ми је да није причао
било коме. И ми смо га убили.

41
00:03:23,849 --> 00:03:28,562
Нисам разговарао ни са ким.
Кунем се својом децом.

42
00:03:29,062 --> 00:03:30,898
Не слушаш ме.

43
00:03:30,939 --> 00:03:34,026
Ако ми кажеш да ниси причао
било коме да те убијемо. то је то.

44
00:03:34,610 --> 00:03:35,569
Нема лабавих крајева.

45
00:03:36,320 --> 00:03:38,739
Али ако ми кажете да јесте
разговарај са неким, не можемо те убити.

46
00:03:39,907 --> 00:03:40,657
Да ли разумете?

47
00:03:46,288 --> 00:03:47,289
Да.

48
00:03:51,460 --> 00:03:52,669
Разговарао сам са неким.

49
00:03:53,670 --> 00:03:55,255
Да, али сад ти не верујем.

50
00:04:09,478 --> 00:04:10,979
Користите хлор.

51
00:04:20,739 --> 00:04:21,782
Копиле наставља да једе.

52
00:04:34,711 --> 00:04:35,546
Пази!

53
00:04:38,006 --> 00:04:39,633
<и>Рикардо Алонсо
Шеф полиције</и>

54
00:04:40,092 --> 00:04:40,717
Да.

55
00:04:41,468 --> 00:04:43,762
— Добро јутро, шефе.
— За сада.

56
00:04:44,805 --> 00:04:48,350
— Каква утакмица синоћ!
— Не љуби ме у дупе. Има ли новости?

57
00:04:49,101 --> 00:04:53,063
Не много. Три украдена аутомобила: Два на
Улица Перу и једна у уличици Гиуффра.

58
00:04:53,438 --> 00:04:54,523
Немој ми то ни рећи.

59
00:04:55,148 --> 00:04:58,860
Упали су у стан једне жене,
узео све и одвезао је у А.Т.М.

60
00:04:59,111 --> 00:05:01,905
— Да ли је била повређена?
— Не много. Тукли су је у главу.

61
00:05:02,572 --> 00:05:03,615
— Дај то Гомесу.
—Добро.

62
00:05:04,199 --> 00:05:07,577
У дискотеци, Пиедрас и Сан Хуан, два
избацивачи су избацили клинца.

63
00:05:07,869 --> 00:05:11,290
Одведен је у болницу,
унутрашње крварење. Умро је синоћ.

64
00:05:12,165 --> 00:05:16,670
Ох, Боже. Штампа ће бити
свуда по нама. Каква ноћна мора!

65
00:05:17,296 --> 00:05:20,632
Власник сарађује са нама сваки
месец. Већ је позван да те види.

66
00:05:21,967 --> 00:05:24,177
Нека Манцусо прати случај
али реци му да ме прво види.

67
00:05:24,803 --> 00:05:28,515
У реду. На крају, жена војника
запослени је пријавио нестанак.

68
00:05:29,391 --> 00:05:32,144
Њен муж је отишао на пецање у Цхасцомус
са колегом и није се вратио.

69
00:05:32,185 --> 00:05:34,563
— То је било у суботу.
— То припада Цхасцомусу.

70
00:05:34,813 --> 00:05:36,231
Не, јер нико
видео их тамо, господине.

71
00:05:36,523 --> 00:05:38,692
Судија јој је рекао да иде
њеној најближој станици.

72
00:05:39,735 --> 00:05:44,531
Нека Понтремоли то погледа.
Ево га. Понтремоли!

73
00:05:46,241 --> 00:05:49,327
—Господине.
—Фарина има пријаву нестале особе.

74
00:05:49,536 --> 00:05:52,372
Два војна службеника
нестао током викенда.

75
00:05:52,706 --> 00:05:54,958
Извините, шефе.
Ништа за Диаза?

76
00:05:55,250 --> 00:05:56,168
Зашто?

77
00:05:57,002 --> 00:05:59,296
— Зар не знаш?
— Зар не знам шта?

78
00:05:59,755 --> 00:06:02,132
Дијаз је стварно пао. није дошао
на посао у четвртак и петак.

79
00:06:02,591 --> 00:06:06,011
Нашао је жену са другим момком.
Варала га је шест месеци.

80
00:06:06,470 --> 00:06:11,016
Па смо мислили да можеш
додели му случај да га заокупи.

81
00:06:11,433 --> 00:06:14,561
Да, наравно.
Али, да ли је он у реду да ради?

82
00:06:15,395 --> 00:06:16,730
Он узима таблете за спавање.

83
00:06:17,355 --> 00:06:19,691
Али можемо да урадимо оно што смо урадили
када је Гомес изгубио сина.

84
00:06:25,614 --> 00:06:27,449
Нека га прати психијатар.

85
00:06:29,743 --> 00:06:34,039
Разговараћу са судијом да видим да ли има
неко доступан. са мном је у реду.

86
00:06:36,249 --> 00:06:40,545
Није ли судија рекао предавања у школама
или рад са особама са посебним потребама?

87
00:06:41,379 --> 00:06:43,465
Полиција је опасна.
Они киднапују људе.

88
00:06:47,010 --> 00:06:48,553
Да, наравно.

89
00:06:49,596 --> 00:06:50,388
Ти си највећи.

90
00:06:57,103 --> 00:07:00,857
Говорио сам да је "пробација"
значи да је суђење прекинуто.

91
00:07:01,775 --> 00:07:05,278
И уместо одслужења
Могу да радим друштвени рад

92
00:07:05,737 --> 00:07:07,656
у било којој јавној агенцији...
Било шта у вези са мојом активношћу.

93
00:07:07,989 --> 00:07:10,617
Грађански поступак се наставља
али кривични предмет је затворен.

94
00:07:10,784 --> 00:07:12,494
Али зашто са полицијом?
Шта желе да урадите?

95
00:07:12,536 --> 00:07:14,746
не знам. Желе ме
да видим детектива. сада ћу сазнати.

96
00:07:14,788 --> 00:07:16,915
— Ти си мама звала јуче.
— Шта она хоће?

97
00:07:17,499 --> 00:07:18,500
Она жели да зна да ли јесмо
иде данас за Пасху.

98
00:07:18,708 --> 00:07:21,920
Да ли је већ Пасха?
Време заиста лети!

99
00:07:22,504 --> 00:07:24,673
Хоћеш да наручим нешто
из „Циерво де Оро”? Остаћемо код куће.

100
00:07:26,174 --> 00:07:28,134
—У реду. Хајде да то урадимо.
— Реци ми ако не желиш.

101
00:07:29,761 --> 00:07:32,055
— Да, душо.
— Не, не знаш.

102
00:07:32,681 --> 00:07:35,225
— Чуј себе.
— Кажем ти да то урадиш, душо.

103
00:07:35,475 --> 00:07:41,189
— Али не мислите тако.
– Душо, много те желим…

104
00:07:41,856 --> 00:07:44,276
да наручи храну
и да останемо заједно.

105
00:07:47,737 --> 00:07:50,156
Немојте се нервирати.
Све ће бити у реду.

106
00:08:14,055 --> 00:08:20,312
Докторе, очигледно сте оптужени
са…

107
00:08:22,314 --> 00:08:23,606
… прегазити жену.

108
00:08:25,275 --> 00:08:28,278
Она се бацила под ауто али
њена породица ју је убедила да ме тужи.

109
00:08:28,486 --> 00:08:30,989
Није повређена, али су узели
мој ауто, моја возачка дозвола. Нечувено!

110
00:08:31,614 --> 00:08:35,160
У сваком случају, каже ми судија
можемо искористити ваше услуге.

111
00:08:35,827 --> 00:08:38,538
Да, то је тачно.
Али шта вам је тачно потребно?

112
00:08:39,247 --> 00:08:42,709
Један од мојих агената иде
кроз веома тешко време.

113
00:08:42,834 --> 00:08:46,254
Сазнао је да његова жена
водио двоструки живот.

114
00:08:47,047 --> 00:08:48,882
— Била је са неким другим.
— Не…

115
00:08:49,591 --> 00:08:51,926
... маскирала се
и излазио ноћу да се бори против злочина.

116
00:08:54,346 --> 00:09:00,769
жао ми је. Да, видела је
неко други, момак са посла.

117
00:09:01,561 --> 00:09:06,066
О, Господе! извини,
али мислио сам да је смешно.

118
00:09:06,775 --> 00:09:09,861
Ствар је у томе што ју је пратио
и нашао их у кревету.

119
00:09:11,029 --> 00:09:15,283
— Било је то нешто веома...
— Да, трауматична ситуација.

120
00:09:15,450 --> 00:09:21,498
Тачно. Дакле, идеја је да ви
почни да лечиш детектива...

121
00:09:21,790 --> 00:09:23,875
помажући му да се врати свом послу.

122
00:09:24,626 --> 00:09:29,547
Његов отац је био мој добар пријатељ
тако да имам лични интерес.

123
00:09:30,381 --> 00:09:33,468
— Зна ли да долазим?
—Да. Споменуо сам то.

124
00:09:34,427 --> 00:09:35,595
Ево га.

125
00:09:42,143 --> 00:09:47,107
Диаз! Ти стари морски псу!

126
00:09:48,441 --> 00:09:51,569
— Како сте, шефе?
— Супер, сад кад те видим.

127
00:09:54,113 --> 00:09:55,448
—Фарина.
— Како си, Диаз?

128
00:09:56,741 --> 00:09:57,450
не знам.

129
00:09:58,117 --> 00:10:04,582
– Ово је доктор…
—Силверштајн. како сте?

130
00:10:08,378 --> 00:10:10,255
— Како си?
—Добро.

131
00:10:10,964 --> 00:10:12,841
— Добро, Силверман…
—Силверштајн.

132
00:10:14,133 --> 00:10:15,218
Јеврејски психијатар.

133
00:10:17,178 --> 00:10:22,350
Он ће вас пратити током рада.
Фарина ће ти дати извештај.

134
00:10:22,851 --> 00:10:28,189
Чекај мало. Идем ли
са њим у полицијском ауту?

135
00:10:29,107 --> 00:10:32,986
— Зар то није опасно?
— Не баш. То је рутински посао.

136
00:10:33,486 --> 00:10:38,157
Осим тога, Диаз је један од
наши најбољи људи. Нећете ризиковати.

137
00:10:38,533 --> 00:10:40,660
Више бих волео да дође у моју канцеларију…

138
00:10:41,119 --> 00:10:43,830
… колико му треба времена
већ за редовну терапију.

139
00:10:43,955 --> 00:10:48,293
Не желим да те притискам, али
судија је рекао да бих могао да искористим ваше време

140
00:10:48,835 --> 00:10:55,258
… и треба ми на улици.
— Можда је ово лудо, шефе.

141
00:10:56,968 --> 00:10:58,803
Смири се, Диаз,
наћи ћемо решење.

142
00:11:05,810 --> 00:11:07,353
Саслушај ме.
Погледај ме.

143
00:11:13,359 --> 00:11:18,656
Нема трагедије -
јер постоји излаз.

144
00:11:22,243 --> 00:11:26,497
Када то схватимо,
садашњост постаје мање трагична.

145
00:11:26,748 --> 00:11:27,707
Да ли ме пратите?

146
00:11:30,168 --> 00:11:34,964
У реду. Видим да вас двоје
ће погодити.

147
00:11:40,470 --> 00:11:45,725
Ово је потпуно необично па хајде
заједно смислите радну рутину.

148
00:11:46,517 --> 00:11:47,018
У реду.

149
00:11:47,226 --> 00:11:52,190
— Куда идемо?
—Извини. У војну зграду.

150
00:11:52,523 --> 00:11:56,152
Нестали су радили
за Одељење набавке.

151
00:11:57,153 --> 00:12:01,115
Куповина за војна постројења
у Рио Терцеро, Азул, Вилла Мариа….

152
00:12:01,324 --> 00:12:07,121
Савршено. Дакле, сада ћемо испитати
њихови сарадници. Мислим <и>ти</и> хоћеш.

153
00:12:07,872 --> 00:12:12,085
— Такође можете постављати питања.
—У реду. Ако видим да могу помоћи.

154
00:12:14,379 --> 00:12:18,466
— Причај ми о свом проблему.
— Да, наравно.

155
00:12:21,803 --> 00:12:29,227
Моја супруга, са којом сам био ожењен
скоро четири године ... она је ....

156
00:12:30,561 --> 00:12:33,898
— Излази са неким другим.
— А у чему је проблем?

157
00:12:36,275 --> 00:12:38,653
— Па….
— Мислим, постоји проблем….

158
00:12:39,654 --> 00:12:43,658
Она лаже, прикрива информације...
Али то су сви њени проблеми.

159
00:12:45,159 --> 00:12:48,371
— Да ли си је икада преварио?
— Да, пар пута.

160
00:12:48,538 --> 00:12:49,997
— Јеси ли јој рекао?
—Не.

161
00:12:50,540 --> 00:12:52,750
— Зашто не?
— Зато што није тако лако.

162
00:12:53,292 --> 00:12:56,629
наравно. Али желим да знам
како ти се све ово чини.

163
00:12:58,840 --> 00:13:00,299
Како се осећам?

164
00:13:04,262 --> 00:13:06,973
— Осећам муку.
— Јеси ли је вређао?

165
00:13:07,390 --> 00:13:10,768
—Не.
— Ниси? Шта кажеш на то!

166
00:13:11,561 --> 00:13:14,480
— А зашто не?
— Зато што је бескорисно.

167
00:13:15,898 --> 00:13:18,609
Да ли је бескорисно или имате одређени страх?

168
00:13:19,277 --> 00:13:21,279
Страх од чега?
Најгоре се већ догодило.

169
00:13:22,113 --> 00:13:24,907
Али када се деси оно најгоре
не требају нам таблете за спавање.

170
00:13:25,616 --> 00:13:27,368
Урађено је. Десило се најгоре
и нема шта друго да се уради.

171
00:13:28,995 --> 00:13:33,875
Њена превара те узнемирава.
Видим то. Али ти си у паници.

172
00:13:34,166 --> 00:13:35,418
И знате шта је паника?

173
00:13:37,336 --> 00:13:40,548
Паника је осећај да шта
плашите се да ће се већина коначно догодити.

174
00:13:40,923 --> 00:13:44,385
— А чега се највише плашим?
— То ћемо заједно открити.

175
00:13:49,348 --> 00:13:52,768
Да ли су могли отићи
са другим женама? Љубавници, пријатељи?

176
00:13:54,061 --> 00:13:57,607
Вилегас је веома миран.
Не познајем Гаута толико.

177
00:13:58,691 --> 00:14:01,902
Управо је пребачен из Виле Марије.
Да ли често разговарате са биљком?

178
00:14:02,445 --> 00:14:04,030
— Да, посао.
—Наравно.

179
00:14:04,614 --> 00:14:11,871
Видите, све што чујете може бити корисно:
Договори, нестало оружје, експлозив….

180
00:14:13,456 --> 00:14:16,208
— Имаш ли парче папира?
— Да, наравно.

181
00:14:20,046 --> 00:14:20,880
Хвала.

182
00:14:25,092 --> 00:14:27,011
— Прецртај мој број.
—Шта?

183
00:14:28,012 --> 00:14:30,723
Ништа. То је мој број.

184
00:14:35,936 --> 00:14:38,481
Опростите, официри,
генерал ће вас сада видети.

185
00:14:41,275 --> 00:14:43,277
—Хвала….
—Самби.

186
00:14:49,825 --> 00:14:51,827
Да ли су имали
службено возило?

187
00:14:52,370 --> 00:14:54,580
Гауто је рекао својој жени
узимали су Вилегасов ауто

188
00:14:55,790 --> 00:14:58,292
а Вилегас је рекао својој жени
да су узимали Гауто.

189
00:14:58,876 --> 00:15:01,212
Али оба возила
су паркирани у гаражи.

190
00:15:01,837 --> 00:15:03,547
Не, нису имали службено возило.

191
00:15:03,881 --> 00:15:07,468
Шта значи Милитари Продуцтионс
производњу осим оружја?

192
00:15:08,135 --> 00:15:11,055
Ми снабдевамо скоро
све владине агенције.

193
00:15:12,348 --> 00:15:16,227
Производимо све од
вентили за компресоре, материјали за рушење

194
00:15:17,186 --> 00:15:20,064
за руднике угља,
чак и ракете за националне паркове.

195
00:15:20,731 --> 00:15:23,359
Укључујући залихе
за нуклеарне електране…

196
00:15:24,318 --> 00:15:28,197
азотне и сумпорне киселине,
амонијак ….

197
00:15:34,578 --> 00:15:38,874
— Шта је било? јеси ли добро?
— Извините.

198
00:16:00,521 --> 00:16:05,484
—Има ли везе са трговином оружјем?
— Извините?

199
00:16:07,027 --> 00:16:13,117
Читао сам толико аргентинске војске
повезани су са трговином оружјем.

200
00:16:14,535 --> 00:16:16,871
— Не сви, наравно.
—Наравно.

201
00:16:17,621 --> 00:16:19,498
С друге стране, јесте
само мишљење новинара.

202
00:16:20,666 --> 00:16:23,377
— Нема везе за коју знам.
— Нема везе.

203
00:16:29,508 --> 00:16:35,347
Неки чудан позив?
Неко чудно понашање?

204
00:16:36,056 --> 00:16:38,726
— Не, нема чудних позива.
— Нема чудних позива.

205
00:16:39,310 --> 00:16:40,644
Поврх свега
тај нациста ме је смешно гледао.

206
00:16:40,895 --> 00:16:42,855
Ставио си ме
у веома непријатном положају.

207
00:16:43,188 --> 00:16:45,316
Извините због тога
али си био у праву.

208
00:16:45,774 --> 00:16:49,028
Нисам је довољно увредио.
Сада се осећам много боље.

209
00:16:51,405 --> 00:16:53,490
И зашто мислите
ниси је раније вређао?

210
00:16:54,450 --> 00:16:56,577
Зашто смо то најгоре рекли
још није било?

211
00:16:58,412 --> 00:17:01,332
Зато што ме је преварила
али ме није оставио.

212
00:17:01,707 --> 00:17:03,667
А ако је увредим
могла би ме оставити.

213
00:17:05,753 --> 00:17:09,798
И ваша паника би била директна
везано за страх од напуштања...

214
00:17:12,343 --> 00:17:14,845
Никада не видимо стварност онаквом каква јесте.
Ми то видимо кроз сочиво.

215
00:17:15,429 --> 00:17:21,977
Из неког разлога, кроз твој објектив,
напуштање жена је једнако смрти.

216
00:17:22,603 --> 00:17:25,856
— Могло би бити.
— А зашто би то могло бити?

217
00:17:25,981 --> 00:17:27,983
Какво искуство из детињства
да ли имате везе са овим?

218
00:17:30,110 --> 00:17:34,573
Са чињеницом да је моја мама отишла
мој тата када је остао без посла?

219
00:17:34,657 --> 00:17:38,077
то је то. То је кључни елемент.
Прешли смо напред десет места.

220
00:17:38,369 --> 00:17:40,496
— Шта је урадио твој стари?
— Био је полицајац.

221
00:17:41,955 --> 00:17:43,248
Зашто је избачен са полиције?

222
00:17:44,083 --> 00:17:47,378
Био сам клинац, али су га оптуживали
препродаја пошиљке кућних апарата

223
00:17:47,961 --> 00:17:49,213
које су били запленили.

224
00:17:50,005 --> 00:17:53,550
—Твој отац је оптужен за корупцију.
— Да, подметнуто му је.

225
00:17:54,176 --> 00:17:56,512
Укључена је цела станица
а требало им је жртвено јање

226
00:17:57,262 --> 00:17:59,056
и мој отац је био тамо.

227
00:17:59,598 --> 00:18:02,976
— Колико си имао година?
— Око 12 или 13.

228
00:18:03,394 --> 00:18:08,023
То је прилично проблем. То је време
у пубертету, стидне длаке почињу да расту

229
00:18:08,399 --> 00:18:09,817
твоји хормони
избијају…

230
00:18:10,651 --> 00:18:13,862
и то одмах када почнете
постати човек…

231
00:18:15,114 --> 00:18:17,658
твој отац
пада као човек.

232
00:18:19,159 --> 00:18:21,286
И под чијим дисквалификујућим очима?

233
00:18:21,745 --> 00:18:23,831
— Моје маме?
— Очи жене.

234
00:18:26,083 --> 00:18:28,544
Не патите само ви
од вашег тренутног проблема.

235
00:18:29,294 --> 00:18:32,214
Такође патите од
нерешени проблеми из вашег детињства.

236
00:18:32,673 --> 00:18:36,093
А паника се јавља када
духови које ваш објектив рекреира…

237
00:18:36,677 --> 00:18:38,095
… доживљавају се као да су стварни.

238
00:18:40,055 --> 00:18:42,474
"Ниједна друга жена ме неће волети."

239
00:18:44,351 --> 00:18:46,478
То је у вашем објективу.
Али данас је то стварно.

240
00:18:48,939 --> 00:18:50,190
„Нисам вредан као човек“.

241
00:18:52,985 --> 00:18:54,486
И можете додати
типичне духове.

242
00:18:55,737 --> 00:18:57,865
„Оставила ме је због другог
момак је бољи од мене у кревету”.

243
00:18:58,907 --> 00:19:01,952
„Оставила ме је зато што
потребно му је дуже да дође“.

244
00:19:03,120 --> 00:19:05,497
„Оставила ме је зато што
његов је већи од мог”.

245
00:19:08,625 --> 00:19:10,252
Врати се овамо!

246
00:19:11,545 --> 00:19:14,214
— Налетели сте на некога.
— Звучало је лоше, али није ништа.

247
00:19:15,883 --> 00:19:17,301
Кучкин сине!

248
00:19:17,885 --> 00:19:19,720
Снажно сте се забили у нечији ауто.

249
00:19:19,970 --> 00:19:22,139
Полако. Све
је у реду. Ништа се није десило.

250
00:19:24,099 --> 00:19:26,101
Ако ти тако кажеш.
Ви сте ауторитет.

251
00:19:34,401 --> 00:19:36,945
— Пуно вам хвала.
— Не, хвала.

252
00:19:37,112 --> 00:19:40,115
Мислим да ћу вечерас боље спавати.

253
00:19:40,407 --> 00:19:44,161
Ево моје картице исто.
То је мој број канцеларије….

254
00:19:44,870 --> 00:19:48,373
Моја канцеларија је овде.
Бићу будан до касно.

255
00:19:48,624 --> 00:19:50,459
— Покушаћу да ти не сметам.
— Нема проблема.

256
00:19:50,959 --> 00:19:52,211
Имам пар пацијената
сутра ујутру…

257
00:19:52,544 --> 00:19:55,839
али можете доћи око поднева
за традиционалнију сесију.

258
00:19:55,881 --> 00:19:58,258
—У реду.
— Је ли то твој стари?

259
00:20:00,677 --> 00:20:01,803
Некада ме је тако осрамотио!

260
00:20:04,139 --> 00:20:06,558
Након што је остао без посла
увек је био неуредан.

261
00:20:08,226 --> 00:20:10,562
Није водио рачуна
од себе и много пио.

262
00:20:12,230 --> 00:20:16,568
Једном сам одвео своју девојку кући
а јео је без манира.

263
00:20:18,278 --> 00:20:22,199
Он ме је излудио.
Излудио си ме.

264
00:20:24,868 --> 00:20:29,247
Разговарао сам са њим.
Покушао сам да га натерам да се промени.

265
00:20:31,667 --> 00:20:36,755
Сада осећам да бих могао
боље проводио време са њим.

266
00:20:37,047 --> 00:20:40,133
Оставимо то овде и ми ћемо
пређи ово сутра у детаље.

267
00:20:40,926 --> 00:20:44,554
— То је кључно питање.
—У реду. Хвала.

268
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
—Где живиш?
—Одседам у хотелу у Сан Телму.

269
00:20:48,475 --> 00:20:50,018
Не желим да идем кући за сада.

270
00:20:50,394 --> 00:20:52,479
— Поготово након онога што сам урадио данас.
—Наравно.

271
00:21:05,325 --> 00:21:07,202
Имате ли планове за вечеру?

272
00:21:08,662 --> 00:21:11,164
—Здраво. Здраво.
—Здраво.

273
00:21:13,125 --> 00:21:17,212
Диана, моја жена.
Ово је детектив Диаз.

274
00:21:17,838 --> 00:21:18,839
— Како се зовеш?
— Цамерон.

275
00:21:20,215 --> 00:21:21,466
— Шалиш се.
—Да.

276
00:21:22,843 --> 00:21:26,763
— То је моја лоша шала. Алфредо је.
— Како си?

277
00:21:30,142 --> 00:21:31,935
— Ово је лепо.
— Осјећајте се као код куће.

278
00:21:32,102 --> 00:21:33,603
Хвала.

279
00:21:36,773 --> 00:21:40,861
То је моја канцеларија, студио.
Велики простори… са неколико зидова….

280
00:21:44,531 --> 00:21:47,242
Извини што сам га позвао, душо.
Сутра ћемо нешто сами.

281
00:21:47,868 --> 00:21:51,872
ти ме зезаш?
Планирали смо…. Зашто то радиш?

282
00:21:52,330 --> 00:21:56,084
Молим те, Диана. И пробај
да се не љутиш превише на мене.

283
00:21:56,877 --> 00:22:00,797
Има брачних проблема
и веома је осетљив. волим те.

284
00:22:04,593 --> 00:22:10,515
— Да ли ти је џез у реду?
— Џез је савршен.

285
00:22:22,360 --> 00:22:24,738
— А ово?
—Цордоба.

286
00:22:25,071 --> 00:22:28,116
Узео сам га током нашег последњег
заједно путовали пре три године.

287
00:22:29,075 --> 00:22:31,328
Изгледа опасно
али је три стопе од земље.

288
00:22:32,829 --> 00:22:35,999
Претвара се да је храбар
али он је мој пухасти зеко.

289
00:22:38,210 --> 00:22:39,502
Да једемо?

290
00:22:46,551 --> 00:22:49,304
— Овако, зар не?
— Пажљиво, то је веома горко.

291
00:22:54,142 --> 00:22:55,560
— Веома горко.
— То се зове „храин“.

292
00:22:56,353 --> 00:22:59,314
— Једемо га да се сетимо да смо били робови.
— За време Другог светског рата?

293
00:23:00,440 --> 00:23:03,193
И то, али сам причао
о Египту пре 5.700 година.

294
00:23:04,236 --> 00:23:06,655
— Не замарајте га историјом.
— Досадило му? Историја је фасцинантна.

295
00:23:07,447 --> 00:23:08,949
— Супа?
—Да.

296
00:23:15,372 --> 00:23:17,290
Интересантна мешавина.

297
00:23:17,582 --> 00:23:20,877
Сада имате пријатеља Јеврејина
и ја сам пријатељ са полицајцем.

298
00:23:21,294 --> 00:23:26,091
— Постоји много предрасуда о полицајцима.
— Не бих то назвао предрасудама.

299
00:23:26,758 --> 00:23:31,304
— Има доста корупције.
— Да ли је потребно, Дајана?

300
00:23:32,973 --> 00:23:35,892
Мора да је тешко бити део
институција коју људи толико доводе у питање.

301
00:23:36,643 --> 00:23:39,896
Има свашта.
Али када су плате тако ниске...

302
00:23:41,064 --> 00:23:44,275
Учитељи и лекари су такође
недовољно плаћени, али нису корумпирани.

303
00:23:44,359 --> 00:23:50,365
Али они немају оружје. Да јесам
задужен да подигнем плате.

304
00:23:51,282 --> 00:23:53,118
Не желиш некога
незадовољан ношењем пиштоља, зар не?

305
00:23:53,743 --> 00:23:54,577
то је истина.

306
00:23:56,913 --> 00:24:00,083
— Ове лопте су добре.
—Хвала. Наручио сам им.

307
00:24:02,627 --> 00:24:04,295
Шта си радио данас?

308
00:24:06,715 --> 00:24:10,468
Ништа. Отишао сам
поподне код зубара.

309
00:24:11,094 --> 00:24:15,807
— Да ли је све у реду?
— На неки начин. Треба ми коријенски канал.

310
00:24:17,475 --> 00:24:20,478
Шта још?
Читао сам огласе.

311
00:24:22,355 --> 00:24:25,608
Компанија за коју је радила
затворено. Она је рачуновођа.

312
00:24:29,362 --> 00:24:31,823
— Нешто није у реду, Диаз?
—Не.

313
00:24:33,950 --> 00:24:37,078
Тати је звала. Она не може
доћи на чишћење у четвртак.

314
00:24:41,166 --> 00:24:42,917
Јесте ли сигурни да сте добро?
Изгледаш узнемирено.

315
00:24:46,463 --> 00:24:49,215
Добро сам, али мислим
жена те вара.

316
00:24:51,342 --> 00:24:55,764
—Шта?
— Она те вара, човече.

317
00:24:56,598 --> 00:24:59,017
Како то мислиш?
шта то говориш?

318
00:25:02,395 --> 00:25:05,356
— Варате ли га, да или не?
—Шта?

319
00:25:05,607 --> 00:25:07,859
Полако, Диаз.
Пројектујете.

320
00:25:09,277 --> 00:25:12,822
— Шта ради овај момак?
— Варате ли га, да или не?

321
00:25:14,991 --> 00:25:16,910
Лако. Јеси ли полудео?

322
00:25:21,206 --> 00:25:22,582
Одговори на моје питање.

323
00:25:24,918 --> 00:25:30,757
Спусти то сада.
Смири се, Диаз.

324
00:25:31,549 --> 00:25:34,636
Не разговараш са њом.
Разговарате са својом женом.

325
00:25:37,722 --> 00:25:40,808
— Варате ли га, да или не?
— Спусти пиштољ, Диаз.

326
00:25:41,643 --> 00:25:43,978
— Реци ми да или не.
—Да.

327
00:25:44,562 --> 00:25:47,857
Стави доле…. Шта?

328
00:25:53,571 --> 00:25:54,739
Шта?

329
00:25:56,950 --> 00:26:00,662
— Да ли ме вараш?
—Да.

330
00:26:01,120 --> 00:26:07,210
— Вараш ме.
— Истина је. то је истина.

331
00:26:08,753 --> 00:26:10,421
Али волим те.

332
00:26:13,049 --> 00:26:16,010
Ти си сероња, Дајана.

333
00:26:16,886 --> 00:26:23,226
— Осећао сам се тако усамљено, да ме није брига.
— Говори јасно, идиоте.

334
00:26:23,685 --> 00:26:27,146
Мислио сам да се виђаш са неким
друго. Ниси обраћао пажњу на мене.

335
00:26:27,438 --> 00:26:30,566
А онда смо читали Мадаме Бовари
у мојој књижевној радионици...

336
00:26:31,109 --> 00:26:33,736
И учитељ је рекао
била је храбра жена.

337
00:26:33,778 --> 00:26:37,031
Мадаме Бовари је била храбра жена
јер је живела у другом веку

338
00:26:37,615 --> 00:26:39,951
када су жене биле репресивне
и нису преварили своје мужеве.

339
00:26:40,451 --> 00:26:43,538
Данас то раде све жене
па си само још један идиот.

340
00:26:46,165 --> 00:26:47,375
молим те.

341
00:26:51,879 --> 00:26:52,755
Господе!

342
00:26:54,382 --> 00:26:56,676
Ти си полудео.
Како можеш да урадиш тако нешто?

343
00:26:59,846 --> 00:27:02,598
— Боже мој.
— Ко је момак?

344
00:27:03,433 --> 00:27:06,894
Предавао је књижевност
радионицу коју је водила.

345
00:27:11,816 --> 00:27:13,026
Како си знао?

346
00:27:13,234 --> 00:27:15,903
Требало јој је предуго
да одговорим на једноставно питање.

347
00:27:17,655 --> 00:27:21,743
И није носила бурму.
Жене га обично због тога скидају.

348
00:27:23,161 --> 00:27:25,580
Нисмо венчани, Диаз.
Немам ни прстен.

349
00:27:28,041 --> 00:27:33,129
— Колико дуго га је виђала?
— Не знам. Пар месеци.

350
00:27:34,046 --> 00:27:35,256
Четири месеца.

351
00:27:40,261 --> 00:27:42,263
Вадите ме одавде, молим вас.

352
00:27:48,978 --> 00:27:51,731
Невероватно!
Како ово може бити!

353
00:27:54,817 --> 00:27:55,860
Каква кучка!

354
00:28:00,281 --> 00:28:02,658
Каква јебена кучка!

355
00:28:06,454 --> 00:28:08,331
А ја сам такав идиот.

356
00:28:10,416 --> 00:28:13,377
—Зашто?
— Заиста сам занемарио нашу везу.

357
00:28:14,253 --> 00:28:17,715
Био сам јако заљубљен у посао.
Био сам само на 20-ак конгреса.

358
00:28:21,010 --> 00:28:23,387
— Наравно да је у праву.
— Да ли је у праву?

359
00:28:25,640 --> 00:28:26,933
— Преварила те је.
—Па?

360
00:28:29,101 --> 00:28:32,855
Имао сам и своје приче. није
страшно, ништа не значи.

361
00:28:32,980 --> 00:28:36,567
— Зашто бих сада постао шовиниста?
— Али она би мислила да је то страшно.

362
00:28:37,610 --> 00:28:41,197
То је поента. Ако узмем
нека дистанца онда нема трагедије.

363
00:28:44,116 --> 00:28:46,452
— Ипак је поступила погрешно.
— Погрешно?

364
00:28:47,203 --> 00:28:50,623
Јебала је другог типа.
— Она има 38 година. Стисак руке то не чини.

365
00:28:51,457 --> 00:28:53,626
— Лагала те је.
— Није могла да ми каже истину.

366
00:28:54,293 --> 00:28:56,379
— Четири месеца.
— Два месеца.

367
00:28:57,255 --> 00:29:02,385
Звучи као дуго, али није
много у смислу времена за варање.

368
00:29:04,136 --> 00:29:09,392
Видела га је једном. Две недеље
прошао и онда поново.

369
00:29:11,143 --> 00:29:17,650
То је око месец дана.
Помножено са два, то су два месеца.

370
00:29:17,650 --> 00:29:19,694
То је твоја глава
не говори твоје срце.

371
00:29:20,111 --> 00:29:23,155
Али важно је шта
мислимо. Не знам ни шта осећам.

372
00:29:33,332 --> 00:29:34,166
Изволите.

373
00:29:37,586 --> 00:29:39,213
Плачи као човек.

374
00:29:41,799 --> 00:29:44,552
— Да ли чујете?
— Преписујем те, централно.

375
00:29:46,846 --> 00:29:51,559
Комби се појавио у реци
са два тела. Могли би бити твоји момци.

376
00:29:52,435 --> 00:29:53,394
на путу сам.

377
00:29:59,775 --> 00:30:02,403
Молим те, склони се.
Очистите подручје.

378
00:30:19,795 --> 00:30:23,758
— Добро вече, господине.
— Донеси ми још један од ових.

379
00:30:24,800 --> 00:30:26,385
Ево, обуци ово.

380
00:30:27,636 --> 00:30:30,014
— Ево ти.
—Хвала.

381
00:30:30,222 --> 00:30:32,808
— Кафа, шефе.
—Хвала.

382
00:30:33,684 --> 00:30:37,605
— Пођи са мном.
— Срање, пљушти.

383
00:30:38,814 --> 00:30:41,400
— Шефе. Фарина.
—Диаз.

384
00:30:42,318 --> 00:30:46,655
То су ваши момци. Реци њиховим женама
да су се вратили са пецања.

385
00:30:51,911 --> 00:30:56,373
—Докторе.
— Како сте, шефе?

386
00:30:58,083 --> 00:31:02,463
Знали су шта раде.
Бацили су их у најдубљи крај.

387
00:31:03,005 --> 00:31:07,551
Никада се не би појавили
да није било олује.

388
00:31:08,052 --> 00:31:11,263
— Да ли је све у реду?
— Уопште нисам сигуран.

389
00:31:12,807 --> 00:31:16,602
не знам.
Заиста нисам сигуран.

390
00:31:18,437 --> 00:31:23,234
— Има ли идеја?
— Можда трговина оружјем.

391
00:31:24,985 --> 00:31:29,907
Или су пресретнути са пошиљком
на путу до тромеђе.

392
00:31:30,658 --> 00:31:34,203
Како иде са доктором, Диаз?

393
00:31:35,204 --> 00:31:38,165
У реду. Он ми заиста помаже.
Он ми много помаже.

394
00:31:43,045 --> 00:31:43,963
жао ми је.

395
00:31:45,464 --> 00:31:50,094
— Да ли сте спремни да наставите са случајем?
— Апсолутно.

396
00:31:52,179 --> 00:31:53,847
Које друге информације
имамо на возилу?

397
00:31:54,640 --> 00:31:58,602
Плоча недостаје, али имамо
број мотора. Покрећемо га.

398
00:31:59,937 --> 00:32:03,649
Вероватно је украдено.
Та брава није оригинална.

399
00:32:04,024 --> 00:32:07,695
Разговарај са мртвозорником. желим
извештај за сутра ујутру.

400
00:32:07,945 --> 00:32:10,864
Свака информација је корисна.
Хвала, Фарина.

401
00:32:16,453 --> 00:32:21,292
Сада ћу ти набавити лепу собу.
Узећете топлу купку и отићи у кревет.

402
00:32:21,959 --> 00:32:24,628
— Хвала пуно на свему.
— Молим вас….

403
00:32:41,770 --> 00:32:44,481
Узми један од ових. Барем
спаваћеш неколико сати.

404
00:32:47,860 --> 00:32:52,156
—Хвала.
— Покушајте да се опустите.

405
00:33:17,473 --> 00:33:20,768
Извештај мртвозорника ће бити спреман
за пола сата. Хоћеш да дођеш?

406
00:33:22,686 --> 00:33:23,854
Да ли је то добра идеја?

407
00:33:24,938 --> 00:33:30,527
Прострелна улазна рана у овој регији
а излазна рана овде у врату.

408
00:33:30,944 --> 00:33:36,867
Метак је такође окрзнуо
унутрашња десна нога.

409
00:33:37,367 --> 00:33:40,621
Тиме се утврђује да је пок
је седео у тренутку смрти.

410
00:33:41,580 --> 00:33:46,335
Има трагова обојеног гвожђа
материјал у длановима жртве...

411
00:33:46,835 --> 00:33:48,629
... челик, олово или алуминијум.

412
00:33:48,962 --> 00:33:54,134
Налази су у складу са руковањем
тешких предмета на дужи период.

413
00:33:55,260 --> 00:34:01,475
Вилегас је упуцан
уза зид или уз под.

414
00:34:02,226 --> 00:34:06,980
Метак улази
кроз десну вилицу…

415
00:34:07,815 --> 00:34:10,609
а завршава се на другом задњем зубу.

416
00:34:11,151 --> 00:34:14,029
Неки отпор
блокирао излаз метка.

417
00:34:15,030 --> 00:34:19,117
Спољно кућиште је оштећено.
Балистичари ће извештај имати спреман до десет ујутру.

418
00:34:20,953 --> 00:34:22,204
Ти си нов, зар не?

419
00:34:23,163 --> 00:34:25,374
Не, он је пријатељ. Он је депресиван
па сам га извео у шетњу.

420
00:34:25,374 --> 00:34:26,416
Здраво.

421
00:34:26,542 --> 00:34:31,296
За оно што вреди. Имаш
мање проблема него они. Следеће.

422
00:34:32,381 --> 00:34:34,967
Добро јутро. Овде сам због
извештај о Гауту и Вилегасу.

423
00:34:35,175 --> 00:34:38,136
Донели су га пре пола сата.

424
00:34:39,304 --> 00:34:42,015
Ово није киоск за фотографије.
Сачекајте тамо, молим вас.

425
00:34:47,604 --> 00:34:53,068
<и>Тишина молим
Респецт Схоотерс</и>

426
00:34:58,323 --> 00:35:00,492
Требало би да видим неколико пацијената данас.

427
00:35:02,119 --> 00:35:03,787
Али не желим да видим никога.

428
00:35:07,082 --> 00:35:09,585
Али требало би да их позовем, зар не?
Да им бар дам до знања.

429
00:35:10,419 --> 00:35:14,673
Не, нећу их звати. Зајеби их.
Увек су узнемирени. Данас сам узнемирен.

430
00:35:20,053 --> 00:35:22,222
— Хоћеш ли да пробаш?
—Ја? ти си луд.

431
00:35:27,769 --> 00:35:28,812
Обуци то.

432
00:35:32,316 --> 00:35:34,109
Осећам се као да јесам
у Смртоносном оружју, Диаз.

433
00:35:38,155 --> 00:35:39,906
— О, Боже.
—Гром, .9мм.

434
00:35:40,782 --> 00:35:44,244
15 рунди. Полуаутоматски.
Прецизност: 35 метара.

435
00:35:47,080 --> 00:35:50,042
Убацио си клип,
убациш муницију у комору...

436
00:35:51,376 --> 00:35:57,466
Руке опуштене, суочавам се са метом
и нагните се мало напред.

437
00:35:59,134 --> 00:36:01,887
— Гађам непријатеља.
— Немам непријатеља, Диаз.

438
00:36:02,179 --> 00:36:03,138
Ја пуцам.

439
00:36:32,834 --> 00:36:34,211
— Твој ред.
—Да.

440
00:36:41,760 --> 00:36:43,261
Друго дугме.

441
00:36:49,309 --> 00:36:50,894
тамо. то је у реду.

442
00:36:51,978 --> 00:36:57,818
да видимо. Ставио сам клип.

443
00:36:58,610 --> 00:37:00,821
— храним…
— Ти храниш муницију...

444
00:37:03,281 --> 00:37:04,825
Руке опуштене.

445
00:37:07,119 --> 00:37:08,578
— Хоћу ли?
— Само напред.

446
00:37:34,896 --> 00:37:37,399
— Није лоше.
— Три ударца унутра.

447
00:37:37,816 --> 00:37:39,943
Близу силуете.
Није лоше за почетника.

448
00:37:41,027 --> 00:37:43,905
Пулс вам вуче лево.
Видите ли то?

449
00:37:44,155 --> 00:37:45,824
— Да, видим.
— Радићемо на томе.

450
00:37:47,617 --> 00:37:49,619
— Твоје вуче нагоре, зар не?
— Шта значи?

451
00:37:50,537 --> 00:37:53,582
Твој пулс. Где су пуцали
који није погодио циљ ићи?

452
00:37:53,790 --> 00:37:56,459
Сви су били унутра
али су погодили на истом месту.

453
00:37:56,877 --> 00:38:01,923
— Зар нисте били овде због извештаја?
—Извини. идемо.

454
00:38:04,551 --> 00:38:05,468
Хајде.

455
00:38:06,219 --> 00:38:09,639
—Па?
—.38, наравно.

456
00:38:10,348 --> 00:38:12,017
— Зашто наравно?
— Зато што је револвер.

457
00:38:12,976 --> 00:38:16,229
Пиштољем искачу чауре
а могу се оставити као доказ.

458
00:38:16,479 --> 00:38:19,482
Са чаурама револвера останите унутра
а доказе носите са собом.

459
00:38:20,525 --> 00:38:22,986
— Много је лакше ући у траг.
— Али то је добар савет.

460
00:38:23,778 --> 00:38:26,781
Некако. Мора постојати
750.000 људи са .38с.

461
00:38:27,324 --> 00:38:29,826
Револвери бразилске производње
кошта око 150 долара у продавници оружја.

462
00:38:29,993 --> 00:38:32,996
— Да ли ме копираш, Диаз?
— Копирам те.

463
00:38:33,246 --> 00:38:37,125
Био си у праву. Комби је украден
из Устава пре две недеље.

464
00:38:37,292 --> 00:38:41,046
— Са које стране Гараи Авенуе?
—1900 Сантиаго дел Естеро Ст.

465
00:38:41,421 --> 00:38:42,297
Близу железничке станице.

466
00:38:42,756 --> 00:38:45,300
Да ли је украден под нишаном
или је покупљено са улице?

467
00:38:46,092 --> 00:38:47,469
Био је паркиран.

468
00:38:47,886 --> 00:38:50,180
— Дан или ноћ?
— У три поподне

469
00:38:50,930 --> 00:38:52,265
— Хвала, Фарина.
— Нема на чему.

470
00:38:52,974 --> 00:38:57,937
<и>Овде учимо
Да бранимо своју земљу</и>

471
00:38:58,438 --> 00:39:01,316
— Где ћеш?
—У област Конституцион да посетим пријатеља.

472
00:39:08,615 --> 00:39:13,453
— Боље ти иде, зар не?
— Ваљда. Видећемо како ће се ствари одвијати.

473
00:39:14,788 --> 00:39:17,707
Тачно, човече.
Видећемо како ће се ствари одвијати.

474
00:39:20,585 --> 00:39:22,504
— Да ли пушите?
— Не, хвала. ја не.

475
00:39:36,935 --> 00:39:39,813
— Шта радиш?
— пушим.

476
00:39:40,647 --> 00:39:43,358
— Али то је лонац.
—Па шта?

477
00:39:44,651 --> 00:39:48,238
— Ти си полицајац.
—Па?

478
00:39:51,074 --> 00:39:53,868
— Лонац је илегалан.
— Никада ниси пушио траву.

479
00:39:54,828 --> 00:39:57,956
није битно. Ја сам са полицајцем
и треба да дамо пример.

480
00:39:58,748 --> 00:40:00,291
И јеси, не брини.

481
00:40:02,127 --> 00:40:04,504
Осим тога, како знаш
да ли сам икада пушио или не?

482
00:40:04,754 --> 00:40:06,548
Јер да јеси не би
бити толико предрасуда о томе.

483
00:40:09,175 --> 00:40:14,430
Дај ми то. Уништен сам на било који начин.
Ово је лудо. Усред бела дана.

484
00:40:18,184 --> 00:40:19,519
Задржи дим.

485
00:40:19,894 --> 00:40:24,190
ти си невероватан. Возите се кроз црвено
светла, ти пушиш траву. Невероватно.

486
00:40:26,943 --> 00:40:29,779
— Колико дуго?
— Докле год можете.

487
00:40:32,323 --> 00:40:34,951
Види… Узимам две чаше
вина и ја сам пијан.

488
00:41:02,770 --> 00:41:06,858
Погледај тај знак:
"Пилуле за борбу против губитка косе"

489
00:41:07,275 --> 00:41:09,193
Оглашавање може бити тако варљиво.

490
00:41:10,153 --> 00:41:12,655
Ако је твоја жена лажљива, зашто ти?
очекујете да ће оглашавање бити другачије?

491
00:41:14,407 --> 00:41:15,825
У праву сте за то.

492
00:41:50,568 --> 00:41:51,527
Здраво.

493
00:42:00,578 --> 00:42:02,747
— Не могу да верујем.
—Шта?

494
00:42:06,501 --> 00:42:09,170
— Шта је било?
— Не, ништа. не могу да верујем.

495
00:42:16,886 --> 00:42:21,015
— Хајде, шта?
— Ништа, Диаз, ништа. молим те.

496
00:42:21,766 --> 00:42:23,768
Управо сам схватио ствар
о јајету и пилетини.

497
00:42:23,893 --> 00:42:25,019
Како то нисам видео раније?

498
00:42:26,354 --> 00:42:28,815
— Па који је био први?
— Јаје.

499
00:42:30,274 --> 00:42:34,904
—А одакле долази јаје?
— Не знам, али то је јаје.

500
00:42:35,446 --> 00:42:39,325
Одакле, одоздо
камен, море, из другог јајета...

501
00:42:40,159 --> 00:42:45,206
Можете имати само да се појави јаје
тако али не и потпуно одрасло пиле.

502
00:42:45,832 --> 00:42:47,917
Ко може о нечему уопште да размишља
како се то дешава? Да ли схватате?

503
00:42:50,211 --> 00:42:52,713
— Могуће је.
—Могуће? Очигледно је, Диаз.

504
00:42:52,964 --> 00:42:56,843
— Размисли о томе. Зар не схватате?
— Не, не знам. Па шта?

505
00:43:01,305 --> 00:43:04,851
Приговарао си ми
два сата. „Зар не схваташ“?

506
00:43:05,893 --> 00:43:11,858
—Нисам рођен са сребрном кашиком.
— Жао ми је. Нисам хтео да те увредим.

507
00:43:12,066 --> 00:43:18,823
— Не буди зао према мени.
— Нисам зао. Хајде. Разведри се, човече.

508
00:43:26,998 --> 00:43:31,169
—Зашто певаш „Срећан рођендан“?
— Понашаш се као тужно дете, ја те развеселим.

509
00:43:31,627 --> 00:43:33,963
Осим тога, то је песма Плин-Плин Цловн-а.

510
00:43:38,301 --> 00:43:40,428
— Не, ово није могуће.
—Шта?

511
00:43:42,805 --> 00:43:47,310
То је страшно. да видимо.
Певај срећан рођендан, Диаз.

512
00:43:51,814 --> 00:43:54,567
— Срећно рођење….
— Плин-Плин кловн…

513
00:43:57,320 --> 00:44:02,074
… драги …
… и он….

514
00:44:04,202 --> 00:44:07,872
Каква превара!
То је потпуно иста мелодија.

515
00:44:09,707 --> 00:44:10,958
Нисам чак ни добио зујање.

516
00:44:12,168 --> 00:44:14,879
— Гладан сам, Диаз.
— Ручаћемо после ове посете.

517
00:44:15,922 --> 00:44:17,882
— Ко је твој пријатељ?
— Крадљивац аутомобила.

518
00:44:19,342 --> 00:44:21,427
Како можеш знати да је неко
је крадљивац аутомобила и не ухапси га?

519
00:44:22,553 --> 00:44:24,500
Да је у затвору, не би
дај нам напојницу коју ће нам дати.

520
00:44:26,349 --> 00:44:27,391
Осим тога, он је мој пријатељ.

521
00:44:39,528 --> 00:44:41,030
— Шта је ово?
— Веруј ми.

522
00:45:16,565 --> 00:45:17,650
Наставите да радите на томе. Хајде.

523
00:45:24,490 --> 00:45:31,122
Морате га правилно погодити.
Овако. Погледај.

524
00:45:36,877 --> 00:45:38,170
Хајде, Сеп Лведа.

525
00:46:00,860 --> 00:46:02,820
—Да?
— Овде сам да видим Цардиналлија.

526
00:46:03,612 --> 00:46:04,488
Кардинали није ту.

527
00:46:21,380 --> 00:46:25,718
— Стој!
— У реду је. Он је мој пријатељ.

528
00:46:29,847 --> 00:46:37,229
Он је мој пријатељ.
Седи. Дођи овамо.

529
00:46:41,066 --> 00:46:43,944
не могу да верујем.
Овај идиот ми је померио јаја.

530
00:46:45,779 --> 00:46:47,615
Извини, другар.
Били су управо овде.

531
00:46:48,616 --> 00:46:51,076
— Има ли шта за пиће?
— Газирану воду, молим.

532
00:46:51,785 --> 00:46:54,580
— Једна газирана вода.
— Узећу сок од наранџе Фанта.

533
00:46:55,664 --> 00:46:57,374
— Ко је фрајер?
—Мој психијатар.

534
00:46:58,042 --> 00:47:00,252
Твој шта?
шта намераваш?

535
00:47:01,962 --> 00:47:04,298
Узећу једну, ок.

536
00:47:12,389 --> 00:47:15,309
Кангоо комби је подигнут из 1900. године
Сантиаго дел Естеро Ст. Пре две недеље.

537
00:47:15,309 --> 00:47:19,313
Само сам се бавио
са увозним точковима две године.

538
00:47:19,521 --> 00:47:20,856
— Хоћеш ли да посетиш сламер?
— Опет?

539
00:47:21,732 --> 00:47:27,821
Радим само увозне точкове. Национална
оне коштају само 1000 долара на тржишту.

540
00:47:28,530 --> 00:47:34,662
Они зарађују 1000% преко тога.
То је свирка. И ризикујем.

541
00:47:35,371 --> 00:47:38,207
И морам да исплатим пандуре.
Не, они су лопови.

542
00:47:39,083 --> 00:47:41,168
Ко је то могао да уради?
Био је бела дана.

543
00:47:42,878 --> 00:47:46,757
Чилеанци.
Јебени Чилеанци.

544
00:47:47,257 --> 00:47:50,469
Ми их терамо али они
врати се. Они су гори од вашки.

545
00:47:50,678 --> 00:47:57,893
Пума! Сазнајте ко је направио Кангоо
од 1900 Сантиаго дел Естеро Стреет!

546
00:47:58,394 --> 00:48:01,271
— Кога да питам?
— Шта ја знам, Пума!

547
00:48:01,981 --> 00:48:05,526
У послу сте од када сте били
15 и не знате кога да питате?

548
00:48:13,367 --> 00:48:17,746
— Стави прсте у гузицу.
— Извините, нисам тако мислио.

549
00:48:18,247 --> 00:48:21,291
— Ниси. Наручи своје, друже.
— Добро, немој се нервирати.

550
00:48:21,917 --> 00:48:26,588
— У праву си. Ја сам са Диазом.
— Шта ме јебено брига с ким си?

551
00:48:26,797 --> 00:48:30,592
У реду, али сви смо пријатељи.
Чувај се, човече.

552
00:48:35,889 --> 00:48:40,519
То је Пума. Цардиналли жели да зна
који је подигао сиви комби Кангоо...

553
00:48:41,228 --> 00:48:43,230
из улице Сантиаго дел Естеро 1900.

554
00:48:43,981 --> 00:48:45,858
Стани.
када је то било?

555
00:48:47,276 --> 00:48:52,406
— Како знаш да је било сиво?
— Зато што је тако рекао.

556
00:48:52,698 --> 00:48:55,909
— Зар није било сиво?
— Било је, али ја то нисам рекао.

557
00:48:56,368 --> 00:48:57,786
Не, није.

558
00:49:00,998 --> 00:49:05,419
Не знам како, али знам.
Зар не могу да не знам како нешто знам?

559
00:49:05,878 --> 00:49:08,839
—Радиш ли посао на мени?
— Не, наравно да не.

560
00:49:09,256 --> 00:49:13,719
Хранио сам те три године
а ти радиш са стране?

561
00:49:14,678 --> 00:49:18,932
Ти ме храниш? Добијате 1000 долара и
дај ми 50 долара. Ти си тако јефтино срање!

562
00:49:19,141 --> 00:49:21,560
— Преузимам ризик.
— Ти ме зовеш јефтином срањем?

563
00:49:23,061 --> 00:49:27,566
Кога ти називаш јефтиним срањем! Пусти!

564
00:49:29,359 --> 00:49:33,655
Нисам хтео да га лажем
али ово је контакт од раније.

565
00:49:35,574 --> 00:49:38,410
Била је то брза свирка.
Само комби. Платили су готовином.

566
00:49:40,704 --> 00:49:43,248
— Где да га нађем?
— Види, он се зове Оскар...

567
00:49:44,583 --> 00:49:47,044
Само говоримо
преко телефона. Увек ме зове.

568
00:49:49,004 --> 00:49:51,048
Немам појма шта ради.
Не постављам питања, за сваки случај.

569
00:49:51,173 --> 00:49:53,258
Где си ти
доставити возило?

570
00:49:53,717 --> 00:49:59,723
Променио сам браву и он ме је питао
да га остави у гаражи, 900 Алем Аве.

571
00:50:00,432 --> 00:50:02,935
— Испред војне зграде.
— Не знам. 900 Алем Аве.

572
00:50:03,602 --> 00:50:06,855
— И није ти платио?
— Јесте, када је наручио посао.

573
00:50:06,980 --> 00:50:09,274
— После тога нисам ишао да га видим.
—Куда?

574
00:50:10,567 --> 00:50:12,945
Нигде. рекао сам
да га нисам видео.

575
00:50:13,320 --> 00:50:17,950
Не, рекли сте да нисте отишли да видите
него после тога. То значи да сте га видели.

576
00:50:19,159 --> 00:50:21,703
— Желим да знам где.
— Не пратим те.

577
00:50:26,500 --> 00:50:30,754
Не познајем те али изгледаш
прилично ограничено. Покажи ми мало поштовања.

578
00:50:31,797 --> 00:50:34,132
Реци ми где си отишао да видиш
човек који је наручио посао.

579
00:50:34,841 --> 00:50:36,468
Он се мота по кафићу.

580
00:50:37,719 --> 00:50:40,889
— Дакле, видели сте га неколико пута.
— Како то мислиш неколико пута?

581
00:50:41,848 --> 00:50:44,935
Престани! Тек је четири поподне.

582
00:50:45,143 --> 00:50:48,480
Замолио ме је да га видим на кафи
куповати неколико пута. Мора да му се свиђа.

583
00:50:48,563 --> 00:50:51,942
—Где?
—На углу Белграна и Балкарса.

584
00:50:52,442 --> 00:50:53,443
То је било лако.

585
00:50:55,028 --> 00:50:57,572
Слушај. не мислим
долази овде сваки дан.

586
00:50:59,241 --> 00:51:02,661
Радије бих да одемо у
препун. Хајде да направимо идентични комплет.

587
00:51:03,745 --> 00:51:06,707
— Не знам ко је он.
— Ходај, Пума. Хајде.

588
00:51:07,416 --> 00:51:10,544
„Ходај, Пума“. У неким земљама стављају
ти у програму заштите сведока...

589
00:51:10,585 --> 00:51:16,008
— дају ти дом, одећу….
— Ускоро ћу ићи кући таксијем.

590
00:51:24,558 --> 00:51:26,059
Не, он није овде.

591
00:52:00,886 --> 00:52:06,767
— Можемо ли да разговарамо са вама?
— Да, наравно. у чему је проблем?

592
00:52:07,100 --> 00:52:08,226
— Могу ли…
— Само напред.

593
00:52:11,897 --> 00:52:16,651
Ја сам полицајац и ми смо
пратећи траг на украденом комбију.

594
00:52:17,611 --> 00:52:20,363
Возило се нашло у реци
са два тела у пртљажнику.

595
00:52:22,449 --> 00:52:24,993
И траг који сам
разговор о нама довео нас је до тебе.

596
00:52:25,827 --> 00:52:29,372
— То је тако чудно. Зашто?
— То је оно што бих волео да знам.

597
00:52:30,248 --> 00:52:33,543
— Немам појма.
— Сазнаћемо заједно.

598
00:52:36,129 --> 00:52:39,007
— Шта радиш?
— Управо сада читам новине.

599
00:52:39,382 --> 00:52:41,426
— И уопште?
— Ја сам незапослен.

600
00:52:42,719 --> 00:52:44,262
— Ваше име?
— Карлос.

601
00:52:44,721 --> 00:52:47,432
— Могу ли да видим вашу личну карту, молим вас.
— Ја немам.

602
00:52:48,391 --> 00:52:51,561
—Нема личне карте шта год?
—Не. Ништа.

603
00:52:51,770 --> 00:52:55,315
— Онда ћеш морати да пођеш са мном.
— Јесмо ли под ванредним стањем?

604
00:52:55,315 --> 00:52:57,526
Не, али ја то сматрам вама
не желе да сарађују са мном.

605
00:52:57,859 --> 00:52:59,528
Не, имам.
ја сарађујем.

606
00:53:00,195 --> 00:53:03,240
у сваком случају,
зар не би требало да се идентификујете?

607
00:53:12,832 --> 00:53:15,335
— А ти си?
— Постављамо питања.

608
00:53:16,878 --> 00:53:19,548
Какав је ваш однос
са момком тамо?

609
00:53:21,967 --> 00:53:23,927
—Ниједна.
— То је чудно!

610
00:53:24,970 --> 00:53:29,391
Он је крадљивац аутомобила и управо је показао
ти као особа која је купила комби.

611
00:53:33,353 --> 00:53:34,396
шта је ово?

612
00:53:39,734 --> 00:53:41,027
шта то радимо?

613
00:53:51,830 --> 00:53:57,794
Шта је Цамараса? Лисандро Прада.
Нисте били незапослени?

614
00:54:01,214 --> 00:54:03,758
поставио сам ти питање,
Оскар, Карлос или Лисандро.

615
00:54:04,259 --> 00:54:09,681
Имаш ли шта да кажеш?
Поставио сам ти питање.

616
00:54:10,307 --> 00:54:13,310
Врати се на посао и пусти ме
попиј кафу у миру.

617
00:54:14,602 --> 00:54:18,148
— Извините?
— Не понављам, Алфредо Дијас.

618
00:54:19,190 --> 00:54:23,069
Престани да постављаш питања или своју жену
а деца ће се појавити у реци.

619
00:54:23,361 --> 00:54:26,990
Немам деце и што се тиче
моја жена, запиши адресу.

620
00:54:28,283 --> 00:54:31,536
ти си полицајац.
шта намераваш?

621
00:54:32,120 --> 00:54:34,998
Оружје, дрога?
Шта је Цамараса?

622
00:54:35,206 --> 00:54:37,584
— Полако, Фатсо. Губи се.
—Шта?

623
00:54:37,834 --> 00:54:39,794
Губи се.
чиним ти услугу.

624
00:54:39,794 --> 00:54:42,839
—Ко си ти?
— Појешћеш метак, сероњо.

625
00:54:43,840 --> 00:54:46,468
Верујте ми, нећу
да дају било какво објашњење о томе.

626
00:54:46,634 --> 00:54:49,262
— Хајде да се смиримо, молим.
—Ко си ти?

627
00:54:49,345 --> 00:54:53,183
— Спаси га или ћемо те упаковати.
— Хајдемо, молим те.

628
00:54:57,062 --> 00:54:59,689
Ухапшени сте због
претећи полицајцу...

629
00:55:00,273 --> 00:55:02,400
Устани полако
и пођи са мном.

630
00:55:08,156 --> 00:55:13,286
Лако. Хајде да видимо шта имамо.

631
00:55:15,288 --> 00:55:18,750
А .38 специал. Погоди шта они
убио оне момке у комбију са?

632
00:55:22,003 --> 00:55:23,755
Прекини.

633
00:55:29,469 --> 00:55:31,971
Официру!
Ставите лисице том човеку!

634
00:55:32,722 --> 00:55:34,891
Официру!
Ја сам Диаз из станице 59.

635
00:55:35,308 --> 00:55:37,560
Уради како ти кажем! ја сам са
обавештајне службе, СИДЕ.

636
00:55:37,811 --> 00:55:39,062
Пошаљите резервну јединицу!

637
00:55:43,066 --> 00:55:44,609
Слушај ме.

638
00:55:50,907 --> 00:55:52,283
Дођи овамо!

639
00:55:57,121 --> 00:55:59,165
Они долазе
са мном на испитивање.

640
00:56:03,962 --> 00:56:07,298
Ова особа никада није рекла да он
радио за обавештајне службе.

641
00:56:08,383 --> 00:56:09,425
Чак је и одбио
да се идентификује.

642
00:56:11,302 --> 00:56:16,099
Понашао се као гангстер. Познавање Дијаза
био полицајац, претио му је.

643
00:56:17,350 --> 00:56:20,186
„Нема више питања или ће твоја жена
завршити у реци”. Такве ствари.

644
00:56:20,645 --> 00:56:25,775
Аријасови људи раде на тајном задатку
о случају о коме не могу да разговарам са вама.

645
00:56:26,067 --> 00:56:29,362
Али случај је повезан
до смрти ове две особе.

646
00:56:29,654 --> 00:56:32,365
И Диаз је део
бенда који истражујемо.

647
00:56:33,366 --> 00:56:38,538
Федерална полиција је потпуно корумпирана.
Влада врши притисак да…

648
00:56:38,830 --> 00:56:41,207
да исправи ствари
пред изборе.

649
00:56:41,749 --> 00:56:44,335
Он није једини
прљавих руку у 59. станици.

650
00:56:44,961 --> 00:56:46,879
не говорим о
мањи случајеви корупције.

651
00:56:47,505 --> 00:56:53,261
Има оклопних аутомобила,
обезбеђења, изнуда…

652
00:56:54,262 --> 00:56:57,557
мито, проституција...
нелегално скидање аутомобила…

653
00:56:59,142 --> 00:57:03,313
У ствари, Диазов доушник
је део моћне банде.

654
00:57:04,147 --> 00:57:07,775
Али не брините. Испитаћемо га
а онда ћемо га пустити.

655
00:57:08,192 --> 00:57:11,571
Много је боље видети где је
води нас него да га затворимо.

656
00:57:12,238 --> 00:57:16,617
Молим вас пређите до нас
сви случајеви на којима је Диаз радио.

657
00:57:17,076 --> 00:57:18,745
Извештаји мртвозорника, балистика….

658
00:57:19,329 --> 00:57:22,790
Да, наравно. Имаћете их
на твом столу сутра ујутру.

659
00:57:23,583 --> 00:57:27,754
— Може ли то бити вечерас?
— Наравно, нема проблема.

660
00:57:28,463 --> 00:57:31,132
А што се тиче доктора,
одричемо се његовог пробног рока.

661
00:57:31,341 --> 00:57:35,678
— Могу да разговарам са судијом.
— Не, ја ћу се побринути за то.

662
00:57:35,928 --> 00:57:40,391
У реду. Сутра ћемо вас питати
да дођеш да даш изјаву

663
00:57:40,683 --> 00:57:43,686
о ономе што сте видели
и чуо током ових дана.

664
00:57:44,103 --> 00:57:45,730
—Је ли то у реду?
—Добро.

665
00:57:47,440 --> 00:57:51,861
Да, то је лебонски. Можете ли ходати
ова два човека овде?

666
00:57:52,820 --> 00:57:53,905
Хвала.

667
00:57:55,490 --> 00:57:57,366
Господо. Било ми је задовољство, шефе.
Не, молим те.

668
00:57:58,076 --> 00:58:00,703
— Како вам одговара, докторе.
—Хвала.

669
00:58:11,214 --> 00:58:15,051
Шеф неће бити проблем.
Пази на психијатра.

670
00:58:15,927 --> 00:58:17,762
Додирните његове телефоне.
Види шта ради.

671
00:58:18,721 --> 00:58:21,724
Он нема појма.
Мислим да он неће бити проблем.

672
00:58:23,726 --> 00:58:26,813
Али ако уради нешто сумњиво,
увери се да има несрећу.

673
00:58:27,313 --> 00:58:28,648
У реду.

674
00:58:33,945 --> 00:58:36,364
Треба ми последња три месеца
извештаји о периоду, Јосе.

675
00:58:36,948 --> 00:58:40,368
не брини. јесам
људи који раде на томе.

676
00:58:50,002 --> 00:58:52,046
<и>Ограничена зона</и>

677
00:59:10,731 --> 00:59:16,279
... обогаћени уранијум се складишти у базенима
под строгим мерама безбедности.

678
00:59:17,113 --> 00:59:19,532
Објекти су чувани
од стране жандармских официра.

679
00:59:20,366 --> 00:59:27,290
Наш рад надгледају
Међународна агенција за атомску енергију.

680
00:59:28,791 --> 00:59:31,711
— Ово је прави убица.
—Пратите ме до реактора, молим вас.

681
00:59:32,211 --> 00:59:35,298
Подсећам вас да фотографисање
строго је забрањено у биљци.

682
00:59:41,345 --> 00:59:43,514
Не треба да се смејемо толико.

683
00:59:45,975 --> 00:59:46,809
пођи са мном.

684
01:00:07,747 --> 01:00:09,915
Добар дан, Диаз.
Ја сам Јосе Лебониан.

685
01:00:11,876 --> 01:00:16,005
Налазите се у забрањеној зони
Јединица за специјалне послове по мом наређењу.

686
01:00:16,339 --> 01:00:18,382
Стога ћемо уживати
имајући одређену приватност.

687
01:00:19,425 --> 01:00:22,595
Не желим да губим ваше време
а ја не желим да трошим своје.

688
01:00:23,137 --> 01:00:25,556
Ја сам веома заузет човек.
Имам много ствари да урадим.

689
01:00:28,100 --> 01:00:32,438
Радили смо на
операција која ће бити изведена вечерас.

690
01:00:32,897 --> 01:00:36,609
Желим да знам да ли сте то урадили
или рекао нешто што би то могло покварити.

691
01:00:37,234 --> 01:00:42,073
Не знам ништа о томе
нема операције. немам појма.

692
01:00:43,908 --> 01:00:48,954
Украо сам само комби.
Пусти ме. Кунем се да нећу ништа рећи.

693
01:00:49,955 --> 01:00:51,665
Умукни овог кловна.

694
01:00:55,294 --> 01:00:57,004
Не, остави га на миру.

695
01:00:58,339 --> 01:01:00,341
Пусти га.

696
01:01:07,348 --> 01:01:12,937
Сада, требало би
Да ли сам забринут или не?

697
01:01:35,209 --> 01:01:38,045
— Уплашила си ме, Дајана.
— Где си био?

698
01:01:40,131 --> 01:01:44,385
— Оставио сам ти осамдесет порука.
— О, да. Био сам љут.

699
01:01:59,567 --> 01:02:04,655
Камараса ….
шта је ово?

700
01:02:06,157 --> 01:02:10,536
„Цамасара Транспортатион Инц.“
Шта је дођавола Цамараса?

701
01:02:14,123 --> 01:02:15,791
Да ли сте били са неким другим?

702
01:02:16,959 --> 01:02:21,213
— Јеси ли био са другом женом?
— Не, нисам био ни са ким другим.

703
01:02:21,672 --> 01:02:24,717
Друштво подиже и
превози опасне материје.

704
01:02:24,842 --> 01:02:27,303
Зашто онда
имаш шњу на врату?

705
01:02:28,053 --> 01:02:31,223
То није шуга, то је модрица.
Један полицајац ме је потресао.

706
01:02:32,600 --> 01:02:37,146
Они пружају услуге превоза
за веома опасне токсичне супстанце.

707
01:02:38,063 --> 01:02:41,817
— Где си преноћио?
— У хотелу. Шта је ово дођавола?

708
01:02:42,276 --> 01:02:44,987
— Да ли ме још увек волиш?
— Да, Дајана, наравно да те волим.

709
01:02:45,446 --> 01:02:51,619
Камараса је победио на тендеру за прикупљање опасних
материјали из Атомског центра Кампана.

710
01:02:52,036 --> 01:02:55,497
— Да, али и даље си љут.
— Да, још увек сам мало љут.

711
01:02:58,000 --> 01:02:59,335
Погледај ме кад ти причам!

712
01:03:01,086 --> 01:03:05,924
— Немојте ме игнорисати!
— Смири се. не игноришем те.

713
01:03:06,467 --> 01:03:10,054
Да, јеси. увек си
игнорисао ме! Погледај ме.

714
01:03:11,221 --> 01:03:13,932
— О чему размишљаш?
— Не желим више да размишљам.

715
01:03:14,141 --> 01:03:16,226
—У реду. Шта онда осећаш?
— Ништа озбиљно.

716
01:03:16,894 --> 01:03:19,146
Можда нисмо намењени једно другом.

717
01:03:20,189 --> 01:03:22,107
О томе да смо једно другом
друга половина…. Тако смо различити.

718
01:03:23,192 --> 01:03:29,740
Можда сте пола ананаса
а ја сам пола кивија. ко зна

719
01:03:32,493 --> 01:03:35,621
Мора да је тај Самби тип.
Звао је цео дан.

720
01:03:36,330 --> 01:03:37,456
-СЗО?
—Самби!

721
01:03:40,834 --> 01:03:42,461
—Здраво.
— То је Самби.

722
01:03:43,003 --> 01:03:44,755
-СЗО?
—Од куповине.

723
01:03:45,297 --> 01:03:47,883
— Дао си ми своју картицу.
— О, да.

724
01:03:48,550 --> 01:03:49,760
Не могу да дођем до вашег партнера.

725
01:03:50,844 --> 01:03:54,223
Разговарао сам са пријатељем у Вили Марији.
Неко је узео тенк Р-22.

726
01:03:54,890 --> 01:03:57,226
Израђују се по наруџбини
за атомски центар Кампана.

727
01:03:57,851 --> 01:03:59,812
— Тенк Р-22?
— Направљени су од олова.

728
01:04:00,104 --> 01:04:04,316
— Користе се за транспорт уранијума.
—Уранијум?

729
01:04:04,650 --> 01:04:06,819
Знате ли колико терориста
би то платио на црном тржишту?

730
01:04:06,860 --> 01:04:09,029
Са 500 грама
можете направити атомску бомбу.

731
01:04:09,530 --> 01:04:11,865
— Атомска бомба?
— Не помињи моје име.

732
01:04:12,116 --> 01:04:15,953
Надам се да ћеш наћи дркаџије
који је убио наше другаре.

733
01:04:16,453 --> 01:04:17,788
Здраво. Здраво.

734
01:04:21,750 --> 01:04:24,628
— Ко је тај момак, Дајана?
— Који тип?

735
01:04:25,337 --> 01:04:28,424
— Тај
— Не знам.

736
01:04:37,391 --> 01:04:38,684
Остани овде.

737
01:04:46,525 --> 01:04:49,319
—Да?
— Како сте, докторе?

738
01:04:50,237 --> 01:04:52,823
—Ја сам агент Ломианто са СИДЕ.
— Како сте?

739
01:04:53,824 --> 01:04:57,452
— Могу ли да разговарам са тобом?
— Да, реци ми.

740
01:04:58,787 --> 01:05:04,751
— Могу ли да уђем?
— Не сада. Хтео сам да једем.

741
01:05:05,294 --> 01:05:08,422
Мислио сам да ћу дати
моја изјава у канцеларијама СИДЕ.

742
01:05:08,797 --> 01:05:12,384
— Нешто није у реду?
— Управо сам добио задатак.

743
01:05:13,051 --> 01:05:16,430
Први утисци су веома важни.
Неће дуго трајати.

744
01:05:16,972 --> 01:05:22,936
Да али не. Можеш ме позвати
сутра и решићемо то.

745
01:05:23,020 --> 01:05:26,356
— Да ли би то било у реду?
— Да, да. Савршено.

746
01:05:28,066 --> 01:05:29,109
Добро вече онда.

747
01:05:43,248 --> 01:05:45,125
Проклетство!

748
01:06:04,102 --> 01:06:05,020
Дајана, смири се.

749
01:06:06,271 --> 01:06:09,024
Смири се и ухвати ме
нешто да га веже.

750
01:06:15,614 --> 01:06:20,077
—Ко си ти?
— Нациљајте га, молим вас.

751
01:06:20,744 --> 01:06:24,122
— Како то мислиш ко сам ја?
— Реци ми истину.

752
01:06:24,998 --> 01:06:26,792
Од када имају
лагао си ме?

753
01:06:27,167 --> 01:06:29,628
—Шта?
— Откад си ти шпијун?

754
01:06:30,879 --> 01:06:35,509
Да ли је све то била маска?
Реци ми истину, молим те!

755
01:06:36,134 --> 01:06:38,929
Ја ти кажем истину.
Ти си лажов, Дајана.

756
01:06:45,811 --> 01:06:51,858
Због тога нисте обраћали пажњу
мени? Тада ништа није било стварно?

757
01:06:52,484 --> 01:06:55,028
— Реци ми с ким живим, молим те.
— Све је стварно.

758
01:06:58,073 --> 01:07:01,702
Престани да плачеш, молим те.
И дај ми пиштољ.

759
01:07:05,122 --> 01:07:05,789
Чујеш ли, Ломианто?

760
01:07:12,129 --> 01:07:14,798
<и>СИДЕ, обавештајне службе</и>
— Да ли чујете.

761
01:07:20,220 --> 01:07:22,097
Ако не одговорим
позваће неког другог.

762
01:07:24,683 --> 01:07:29,729
Поновите оно што кажем, реч по реч или они
одвешће те одавде у врећи за тело.

763
01:07:31,773 --> 01:07:33,233
Молим те, смири се, Диана!

764
01:07:41,324 --> 01:07:46,872
— Да, разумем.
— Да, разумем.

765
01:07:49,082 --> 01:07:50,208
Има ли проблема?

766
01:07:53,712 --> 01:07:57,466
—Негативно.
—Негативно.

767
01:07:59,050 --> 01:08:00,093
Шта доктор ради?

768
01:08:01,094 --> 01:08:06,183
— Он је на вечери са својом женом.
— Он је на вечери са својом женом.

769
01:08:11,062 --> 01:08:14,441
— Има ли вести?
— Ко је ово?

770
01:08:18,695 --> 01:08:25,285
— Извуци ме из овога.
— Ја сам, Ломианто.

771
01:08:26,536 --> 01:08:27,662
Лопов је историја.

772
01:08:29,414 --> 01:08:32,709
— А полицајац?
— А полицајац?

773
01:08:33,710 --> 01:08:35,212
Неће успети
кроз ноћ.

774
01:08:41,092 --> 01:08:42,636
—Примљено.
—Примљено.

775
01:08:43,929 --> 01:08:48,475
Негативно. Рогер. нисмо
у рату. Обавештавајте ме.

776
01:08:58,777 --> 01:08:59,527
Хајде.

777
01:09:03,239 --> 01:09:05,784
Скочите доле, молим вас
Скочи. Добро.

778
01:09:11,706 --> 01:09:15,126
Диана, отвори гепек.

779
01:09:16,753 --> 01:09:19,798
Отворите пртљажник.
Све је у реду. Опусти се.

780
01:09:20,131 --> 01:09:21,299
Уради како ти кажем.

781
01:09:23,969 --> 01:09:26,221
Добро вече.
Он се жени.

782
01:09:26,513 --> 01:09:30,350
— Све је у реду.
— Не знам како да то урадим.

783
01:09:31,059 --> 01:09:32,102
Закорачи ми лево.

784
01:09:33,478 --> 01:09:36,940
Улази у пртљажник. молим те.
Хајде. Улази у пртљажник.

785
01:09:38,650 --> 01:09:40,443
Уради како ти кажем.
Смири се, Диана.

786
01:09:52,330 --> 01:09:54,165
Опусти се.

787
01:09:55,709 --> 01:10:00,588
Слушај ме. Позови такси
и иди код својих родитеља.

788
01:10:02,090 --> 01:10:05,427
Не користите никакве телефоне
и не покушавај да дођеш до мене.

789
01:10:06,177 --> 01:10:07,512
— Је ли јасно?
—Да.

790
01:10:09,764 --> 01:10:12,559
морам да идем.
Морам да идем, душо.

791
01:10:13,309 --> 01:10:16,312
– Душо, под великим си стресом.
—Да.

792
01:10:17,731 --> 01:10:20,400
— Знате ли шта да радите?
— Иди код мојих родитеља.

793
01:10:20,775 --> 01:10:25,488
Добро. Добро. имам
ићи, душо. морам да идем.

794
01:10:36,708 --> 01:10:40,211
Не желим никакву реакцију. Је ли јасно?
Диаз је на испитивању.

795
01:10:40,378 --> 01:10:42,464
Нико се не меша
и нико не поставља питања.

796
01:10:43,089 --> 01:10:46,801
Обавештајна служба води случај.
Имају нас за јаја.

797
01:10:47,594 --> 01:10:50,930
Ако не урадимо како кажу
биће неке главе.

798
01:10:53,391 --> 01:10:55,727
— Шта радиш овде?
— Покушао сам да га зауставим, шефе.

799
01:10:55,935 --> 01:10:57,520
Остави и затвори
врата иза тебе.

800
01:10:58,480 --> 01:11:02,609
Саслушај ме. Они ће убити Диаза.
Морамо да стигнемо тамо одмах....

801
01:11:03,109 --> 01:11:08,740
Диаз је у добрим рукама.
Предлажем ти да се смириш.

802
01:11:12,076 --> 01:11:16,414
Он је у мом гепеку. Он је сломио
у моју кућу и покушао да ме убије.

803
01:11:16,956 --> 01:11:21,461
Пума је убијена. Сада желе да ураде
Диаз. Чуо сам то преко двосмерног радија.

804
01:11:21,753 --> 01:11:24,088
Обавештајне службе
воде случај.

805
01:11:24,214 --> 01:11:27,258
И твој однос
са полицијом је готово.

806
01:11:28,551 --> 01:11:33,973
Како то мислиш? Ово је група
лопова у тајној операцији.

807
01:11:34,682 --> 01:11:37,185
Украшће уранијум
из нуклеарног постројења у Кампани.

808
01:11:37,518 --> 01:11:41,814
Вилегас и Гауто су испоручени
Р22 за транспорт уранијума...

809
01:11:42,357 --> 01:11:43,608
Произведен је
од стране војске….

810
01:11:44,067 --> 01:11:46,194
Убијени су јер
знали су шта ће се догодити.

811
01:11:46,277 --> 01:11:47,946
Ти настави да причаш
и даћу да те ухапсе.

812
01:11:49,364 --> 01:11:51,908
Јеси ли луд? да ли слушаш
мени? Кажем да ће убити Диаза.

813
01:11:52,533 --> 01:11:53,534
Ухапсите овог човека, Гомез.

814
01:11:54,953 --> 01:11:58,498
Зар ниси рекао да је то лично и то
Диазов отац је био ваш пријатељ?

815
01:11:59,707 --> 01:12:02,377
Кажем то твој пријатељ
биће убијен, а ви ништа не радите?

816
01:12:02,627 --> 01:12:04,003
Рекао сам да ухапсите овог човека.

817
01:12:20,353 --> 01:12:22,897
Отпустићу онога ко се меша.
Је ли то јасно?

818
01:12:24,232 --> 01:12:26,484
Био сам у овоме годинама
и никада нисам имао проблема.

819
01:12:54,971 --> 01:13:02,770
Вечерас имам операцију.
Могу ли наићи на проблем?

820
01:13:09,736 --> 01:13:12,321
Не буди тврдоглав, Диаз.
Престани да патиш.

821
01:13:12,947 --> 01:13:18,703
Одговори ми и упуцаћу те.
Да ли чекате шармантног принца?

822
01:13:37,847 --> 01:13:39,599
— Добро вече.
— Добро вече.

823
01:13:41,642 --> 01:13:45,229
Господе!
Грешка, грешка, грешка.

824
01:13:48,024 --> 01:13:51,986
— Добро вече.
— Како си?

825
01:13:52,195 --> 01:13:58,201
Ја сам Лопез, 27. станица. Неко
пронашао ову личну карту. и донео га у станицу.

826
01:13:58,993 --> 01:14:00,745
Претпостављам да ова особа ради овде.

827
01:14:01,037 --> 01:14:06,751
не знам. Многи људи раде овде.
Дај ми то. предаћу га.

828
01:14:07,293 --> 01:14:10,546
Нажалост, не могу то да урадим.

829
01:14:11,589 --> 01:14:16,135
Морам га лично доставити.
Чак ми треба неко да потпише.

830
01:14:17,595 --> 01:14:21,140
Ко зна шта му је било.
Требало би да сазнаш, зар не?

831
01:14:22,767 --> 01:14:23,976
— Чекај мало.
— Нема проблема.

832
01:14:32,652 --> 01:14:41,118
Прошло је 40 година.
Имао сам своје срећне тренутке.

833
01:14:44,664 --> 01:14:46,499
— Уђи.
—Хвала вам.

834
01:15:06,602 --> 01:15:08,813
— Добро вече.
— Да видим.

835
01:15:14,235 --> 01:15:17,238
Да, он ради овде.
Предаћемо га сутра.

836
01:15:18,990 --> 01:15:20,574
— Где да потпишем?
—Шта?

837
01:15:21,617 --> 01:15:23,577
Чувар ми је рекао
треба да потпишем.

838
01:15:24,161 --> 01:15:26,664
Да, молим те.

839
01:15:27,623 --> 01:15:31,961
— Имате ли признаницу?
— Само то запишите на комад папира.

840
01:15:32,962 --> 01:15:37,925
Напишите „Примио сам личну карту од
агент тако и тако од полицајца Лопеза...“

841
01:15:45,099 --> 01:15:47,852
Господе. Боже мој.

842
01:15:53,733 --> 01:15:57,445
— Како иде игра?
– То је реприза од прошле године.

843
01:15:58,738 --> 01:16:04,160
Мислим да сам видео овај меч.

844
01:16:04,493 --> 01:16:08,414
— Аргентина игра кога?
— То игра Рацинг Цлуб.

845
01:16:08,914 --> 01:16:10,958
— Да, али они играју кога?
—„Бубе“.

846
01:16:18,049 --> 01:16:20,843
— Одлична игра.
— Шта друго могу учинити за вас, официре?

847
01:16:23,554 --> 01:16:26,182
— Могу ли да користим купатило?
—Не.

848
01:16:26,599 --> 01:16:34,148
Не? То је тако подло. долазим
ево да вам учиним услугу….

849
01:16:34,899 --> 01:16:38,944
Морам да користим купатило и
дајеш ми тај твој иронични осмех.

850
01:16:39,278 --> 01:16:40,905
— Не могу да те пустим унутра.
— Не можеш да ме пустиш унутра?

851
01:16:41,530 --> 01:16:44,283
— Ја сам из Федералне полиције.
—Ово је СИДЕ. Немате приступ.

852
01:16:49,038 --> 01:16:52,500
— Говорим као људско биће.
— Морам да вас замолим да одете, официре.

853
01:16:52,875 --> 01:16:54,418
— Нећеш ме пустити унутра.
— Не, нећу.

854
01:16:54,919 --> 01:16:57,630
— Нећеш.
— Пустите га да користи купатило.

855
01:16:58,380 --> 01:17:00,883
Не могу, Хуане.
Он није овлашћено особље...

856
01:17:01,759 --> 01:17:05,971
Овлашћено особље моје дупе.
Пусти га да користи купатило.

857
01:17:07,348 --> 01:17:09,141
— Под вашом одговорношћу.
— Да, то је моја одговорност.

858
01:17:11,060 --> 01:17:14,647
Овуда.
Оставите оружје.

859
01:17:16,190 --> 01:17:18,484
— Твоје оружје, пиштољ.
—Да.

860
01:17:21,529 --> 01:17:22,404
— Тамо, на тезги.
—Да.

861
01:17:24,865 --> 01:17:28,369
Радиш ноћима ризикујући
твој живот за минималну плату...

862
01:17:28,410 --> 01:17:30,371
а овај новајлија
тако те третира.

863
01:17:30,829 --> 01:17:33,123
Шта год да се деси
ово је био веома леп гест.

864
01:17:33,249 --> 01:17:34,833
Ништа се неће десити, шампионе.

865
01:17:35,960 --> 01:17:39,213
Верујте ми, последња ствар
Желим да ти правим невоље.

866
01:17:39,964 --> 01:17:43,926
— Опусти се. Нећете ми правити невоље.
— Добро, добро.

867
01:17:54,770 --> 01:18:01,026
Купатило је лепо, али има
нема тоалет папира. Могу ли добити мало?

868
01:18:01,694 --> 01:18:02,486
донећу ти мало.

869
01:18:34,184 --> 01:18:36,937
— Добро вече.
— Добро вече.

870
01:18:39,023 --> 01:18:43,193
— Зар ниси приметио ништа чудно?
—Не. Шта се десило?

871
01:18:45,863 --> 01:18:50,534
— То је оно што те питам.
— Не знам.

872
01:18:51,285 --> 01:18:53,329
— Не знаш
— Ја не. Шта се десило?

873
01:18:53,996 --> 01:18:57,249
— Да ли је затвореник још унутра.
— Где унутра?

874
01:18:59,418 --> 01:19:03,589
— Где може бити? Где?
— Не знам. У забрањеној зони?

875
01:19:03,714 --> 01:19:07,718
—Наравно.
— Нисам знао да има затвореника.

876
01:19:08,385 --> 01:19:13,015
— Немам приступ тамо.
— Како си могао?

877
01:19:14,600 --> 01:19:18,520
У правој земљи
не би требало ни да знаш где је.

878
01:19:19,980 --> 01:19:24,526
— Али напољу је знак.
— На трећем спрату?

879
01:19:24,860 --> 01:19:26,737
Не, говорим о осмом спрату.

880
01:19:28,697 --> 01:19:32,201
Говоримо о различитим стварима.
Наставите са својим обавезама, молим вас.

881
01:19:49,176 --> 01:19:50,344
Он не зна ништа.

882
01:19:57,684 --> 01:19:59,186
идемо даље.
Ја ћу се побринути за ово.

883
01:20:27,297 --> 01:20:29,091
— Чујеш ли, Радамес?
— Да.

884
01:20:29,591 --> 01:20:30,884
Видимо се на месту састанка.

885
01:20:46,817 --> 01:20:48,777
— Добро вече.
— Добро вече.

886
01:20:54,616 --> 01:20:57,119
<и>Ограничена зона</и>

887
01:20:58,078 --> 01:21:02,416
„Боље је тражити условну казну
тако да немате кривични случај…“

888
01:21:04,960 --> 01:21:06,086
Ово је веома нејасно.

889
01:21:15,554 --> 01:21:16,930
Наравно да се неће отворити!

890
01:21:38,327 --> 01:21:40,704
Стани!
Животиње.

891
01:21:41,455 --> 01:21:44,041
— Печат.
— Печат. Пет поена. Сада, боје.

892
01:21:44,708 --> 01:21:46,543
—Фуцсиа.
— Имамо уљеза.

893
01:21:47,586 --> 01:21:52,132
— Како то мислиш?
— Јеси ли слеп? Полицајац у купатилу.

894
01:21:52,549 --> 01:21:53,925
Померите се, молим вас.

895
01:23:05,413 --> 01:23:06,790
Боже.

896
01:23:22,597 --> 01:23:23,640
Боже мој.

897
01:25:18,671 --> 01:25:20,382
Ово је невероватно.

898
01:25:31,393 --> 01:25:32,602
Да.

899
01:25:33,103 --> 01:25:36,815
Моралес, рецепција, имамо
уљез. Он је у полицијској униформи.

900
01:25:36,898 --> 01:25:41,653
— Да ли је у вашем крају све у реду?
— Све у реду. Обавештавајте ме.

901
01:26:11,057 --> 01:26:12,475
ја сам без речи.

902
01:26:13,768 --> 01:26:17,480
За 35 година никад
видео овако нешто.

903
01:26:18,398 --> 01:26:22,360
— Дај ми штап, молим те.
— Да, наравно.

904
01:26:25,363 --> 01:26:27,157
— Могу ли да уђем?
— Молим вас.

905
01:26:45,675 --> 01:26:48,928
Не желим невоље.
Само желим да пустиш Диаза.

906
01:26:54,017 --> 01:26:55,226
— Ломианто, чујеш ли?

907
01:27:00,064 --> 01:27:02,442
Да, имам га.
Он је на сигурном месту.

908
01:27:09,657 --> 01:27:12,118
Пусти Диаза и ја ћу
рећи ти где имам Ломианто.

909
01:27:14,245 --> 01:27:18,458
Врло добро.
Желиш да преговараш.

910
01:27:24,005 --> 01:27:29,093
—Где је Ломианто?
– Радије бих да прво пустиш Дијаза...

911
01:27:31,387 --> 01:27:33,097
Не верујем вам момци.

912
01:27:35,725 --> 01:27:37,226
не би требало.

913
01:27:53,451 --> 01:27:55,953
— Добро вече.
— Добро вече.

914
01:28:07,799 --> 01:28:11,636
Сектори Г2, Г6 и Г8.
Токсични отпад. Спољашњи контејнери.

915
01:28:11,886 --> 01:28:12,470
Врло добро.

916
01:28:29,570 --> 01:28:35,410
— Он ништа не зна. Он је безопасан.
— Безопасне‽ Руке иза леђа!

917
01:28:35,660 --> 01:28:39,372
Нарушио је наше обезбеђење и ушао
забрањено подручје кроз прозор.

918
01:28:40,415 --> 01:28:43,418
Слушај. важно је.
Ако нас убијете, имате два проблема.

919
01:28:43,876 --> 01:28:49,715
Један, ја сам једини који зна где
ваш агент је. Друго, познајем многе људе.

920
01:28:50,049 --> 01:28:51,676
Ово неће бити лако прикрити.

921
01:28:51,759 --> 01:28:55,346
Уклонио сам председнике.
Не знаш колико ће то бити лако.

922
01:29:25,418 --> 01:29:28,171
Морамо да одемо одавде.
Уранијум је опасан у погрешним рукама.

923
01:29:29,338 --> 01:29:31,174
Нема шта да се ради.
Они ће нас убити.

924
01:29:31,966 --> 01:29:35,094
Морамо размислити пре
говорећи тако нешто.

925
01:29:35,261 --> 01:29:37,221
Размишљао сам пет сати.

926
01:29:50,818 --> 01:29:52,445
Где је отвор за климатизацију?

927
01:29:54,947 --> 01:29:58,201
— Нема вентилације.
— Изађимо из лисица

928
01:29:58,743 --> 01:29:59,702
и хајде да се боримо против њих.

929
01:30:03,080 --> 01:30:06,375
— Не можемо да изађемо из њих.
— Не можемо да изађемо из њих?

930
01:30:07,209 --> 01:30:10,004
— За то су створени.
— Убиће нас.

931
01:30:23,392 --> 01:30:26,562
— Ја сам. Све сам забрљао.
— Не говори то, Диаз.

932
01:30:27,313 --> 01:30:31,150
— Све покварим.
— Веруј ми. Наплаћујем 120 долара на сат.

933
01:30:31,317 --> 01:30:34,612
Вади ме одавде. ја ћу ставити
сте у контакту са колегом.

934
01:30:35,112 --> 01:30:36,781
Још увек имаш
много ствари које треба прећи.

935
01:30:37,365 --> 01:30:40,743
— А ти?
— Ја сам твој пријатељ.

936
01:30:45,331 --> 01:30:49,543
—Уради мене! Не дирај га!
— Не, молим те!

937
01:31:13,859 --> 01:31:16,612
—Да?
— Ја сам, Моралес. Имам торту.

938
01:31:17,571 --> 01:31:21,075
—Шта?
— Рођендан ми је ... парче торте.

939
01:31:21,951 --> 01:31:22,868
Торта.

940
01:31:31,752 --> 01:31:32,837
Које парче торте?

941
01:31:49,895 --> 01:31:53,274
— Добро вече.
— Улази тамо.

942
01:31:55,484 --> 01:31:58,237
Идемо, момци!

943
01:32:11,792 --> 01:32:15,546
— Какав неред!
— Чекај, Диаз. Пустио ме је унутра.

944
01:32:16,755 --> 01:32:22,052
Могао би да се повучеш сутра.
Ваша деца никада неће морати да раде.

945
01:32:22,386 --> 01:32:26,390
Мој син има 19 година. Никада није радио
и прави ми довољно невоља.

946
01:32:30,519 --> 01:32:34,607
Долазе по тебе.
То је твоја реч против моје.

947
01:32:37,318 --> 01:32:40,654
Чак и ако изађеш одавде жив
никада нећете стићи у Кампану на време.

948
01:32:43,824 --> 01:32:45,075
Диаз!

949
01:32:50,581 --> 01:32:51,498
—Не.
— Идемо.

950
01:32:52,833 --> 01:32:54,793
<и>Степенице</и>

951
01:33:10,309 --> 01:33:12,144
идемо. Хајде.

952
01:33:19,193 --> 01:33:25,824
—Тамо. Остани на месту.
— Знате ли како се ово лети?

953
01:33:26,742 --> 01:33:30,329
Похађао сам семинар на академији:
„Летећи хеликоптери 101“.

954
01:33:30,829 --> 01:33:34,750
Репом се управља помоћу педала.
Главна оштрица, са овим.

955
01:33:38,420 --> 01:33:41,924
Погледај ово. да ли знате
колико ови вреде?

956
01:33:43,801 --> 01:33:48,305
— Како да покренемо мотор?
— Волков је, па би требало да буде овде.

957
01:33:52,810 --> 01:33:55,229
Сетите се турбина
никада не сме прећи 600 степени.

958
01:33:55,854 --> 01:33:57,147
Да ли је било 600 или 800?

959
01:33:58,315 --> 01:34:02,528
— Нисте похађали семинар?
— Не, узео сам „Рачунари 101“

960
01:34:03,195 --> 01:34:08,742
Било је на Логоу. „Ц.С., корњача кући“,
„Удесно 90, корњача скреће“ и све то.

961
01:34:09,868 --> 01:34:14,748
Да ли ћете знати како да слетите?
Зар не би било боље да се предамо?

962
01:34:15,457 --> 01:34:16,583
Опусти се.

963
01:35:05,466 --> 01:35:11,472
Утоварите, отпустите осигурач
и пуцати. 24 рунде у секунди.

964
01:35:12,014 --> 01:35:16,518
Добра ствар је што ако пропустите
можете исправити свој циљ док пуцате.

965
01:36:21,833 --> 01:36:23,001
Имам још једну.

966
01:36:25,879 --> 01:36:27,422
Колико још људи у фабрици?

967
01:37:16,722 --> 01:37:20,017
— Буди миран.
— Буди миран, каже.

968
01:37:20,600 --> 01:37:22,519
пратим наређења.
Ако се помериш, пуцаћу.

969
01:37:24,521 --> 01:37:28,692
Желим да знаш да ја знам
опасних људи широм земље.

970
01:37:29,901 --> 01:37:34,531
Пусти ме или једног дана
само ће те прегазити ауто.

971
01:37:35,115 --> 01:37:38,952
— Или ћеш пасти под воз.
— Зашто се тако понашаш према мени?

972
01:37:40,287 --> 01:37:43,373
Плаћам порез. Мој новац се плаћа
твоја плата и како се понашаш према мени?

973
01:37:44,249 --> 01:37:47,294
Увек имаш тако кисело
погледај своје лице. Смири се, човече.

974
01:37:52,340 --> 01:37:54,301
Не можете оставити резервоар тамо.
опасно је.

975
01:38:09,441 --> 01:38:12,694
Читали сте о корупцији
у новинама сваки дан...

976
01:38:13,487 --> 01:38:15,906
А ти кажеш: Не, ови момци
не може бити тако лоше.

977
01:38:17,032 --> 01:38:20,869
Али јесу! Зашто једноставно не одеш
у своју канцеларију и урадите ствари како треба?

978
01:38:21,203 --> 01:38:23,371
Не, треба да спекулишете,
треба да претиш људима...

979
01:38:32,297 --> 01:38:38,011
Нећу то поново понављати. Пусти ме
или никада нећете спавати у миру.

980
01:38:38,261 --> 01:38:43,892
Ти ћути или ћу те упуцати
и сахрани те у пољу.

981
01:38:44,643 --> 01:38:48,104
Имам и пријатеље у полицији.
И то можемо лако прикрити.

982
01:39:25,392 --> 01:39:28,144
Пуцај!
Пуцај!

983
01:39:42,492 --> 01:39:43,952
<и>Без пецања</и>

984
01:40:16,735 --> 01:40:18,820
Шеф Алонсо, станица 59.

985
01:40:25,160 --> 01:40:30,040
Да видимо, момци.
Хвала.

986
01:40:32,042 --> 01:40:32,959
шта се овде дешава?

987
01:40:39,841 --> 01:40:45,430
Нисам добио комплетан извештај
о томе шта се још догодило...

988
01:40:46,431 --> 01:40:51,644
Али желим да то знаш
моје особље је игнорисало моја директна наређења.

989
01:40:52,270 --> 01:40:56,357
Имате сву моју подршку
какве год мере хоћете.

990
01:40:56,775 --> 01:41:00,361
Хајде. Улази овамо.

991
01:41:01,196 --> 01:41:06,534
Ови људи су спречили
опасна међународна операција.

992
01:41:11,581 --> 01:41:14,876
Увек сам охрабривао
моји људи да следе своје инстинкте.

993
01:41:15,460 --> 01:41:18,213
Полицајац мора да ради шта мора.

994
01:41:24,427 --> 01:41:25,845
— Кафа, шефе.
— добро сам. Хвала.

995
01:41:36,064 --> 01:41:40,693
— Јеси ли ти Диаз?
—Да.

996
01:41:41,361 --> 01:41:45,573
— Могу ли на минут са вама?
—Наравно.

997
01:42:21,109 --> 01:42:23,486
—Па? све у реду?
— Све у реду.

998
01:42:25,530 --> 01:42:29,867
Чудно али добро.
Дођи овамо.

999
01:42:31,411 --> 01:42:35,582
— Зашто чудно, шта се догодило?
— Тај тип је био са СИДЕ десет година.

1000
01:42:36,082 --> 01:42:38,835
Сада организује агенцију
за међународну безбедност.

1001
01:42:39,544 --> 01:42:43,339
Радио је за владу
или за УН, нисам баш сигуран...

1002
01:42:45,091 --> 01:42:47,593
Желео је детаљан
извештај о томе шта се догодило...

1003
01:42:48,636 --> 01:42:53,933
Није могао да верује.
Желео је да зна да ли…

1004
01:42:54,017 --> 01:42:56,019
били бисмо заинтересовани
у придруживању му.

1005
01:42:57,937 --> 01:43:02,358
— Да му се придружиш?
— Он саставља тим.

1006
01:43:03,693 --> 01:43:06,112
Независне ћелије са две или три
људи из различитих средина.

1007
01:43:06,612 --> 01:43:08,489
Споменуо је обуку од 6-8 месеци.

1008
01:43:09,407 --> 01:43:12,035
—Али то би било као агент?
—Да.

1009
01:43:15,788 --> 01:43:18,875
Можда је ово корак
напред за тебе, али ја имам живот...

1010
01:43:20,209 --> 01:43:23,004
мало је неорганизовано, али…
ово нема везе са мном.

1011
01:43:26,341 --> 01:43:28,343
Можда си у праву. Можда
ово нема везе са тобом.

1012
01:43:29,886 --> 01:43:35,391
— Какав тренинг? Пуцање?
—И језици, падобранство, роњење….

1013
01:43:37,769 --> 01:43:41,856
Осим тога, обавештајне службе раде
грозне ствари. Не буди наиван.

1014
01:43:42,106 --> 01:43:43,858
Да, али они ће наставити да постоје.

1015
01:43:44,317 --> 01:43:46,444
Било би добро имати двоје људи
као и ми у организацији.

1016
01:43:57,497 --> 01:43:59,832
Никад нисам могао да прескачем камење.
Можете ли да верујете?

1017
01:44:01,292 --> 01:44:05,129
Не држиш то како треба.
Завијте индекс око ивице.

1018
01:44:10,301 --> 01:44:12,804
— Шта је то?
—Ништа.

1019
01:44:13,429 --> 01:44:16,432
Тип ме је питао да ли би могао бити
шпијун са Ц.И.А. или Мосад...

1020
01:44:17,517 --> 01:44:20,645
Неко ко улази у зграду
тако и снима онако како си ти...

1021
01:44:21,938 --> 01:44:23,773
Није могао да верује да си цивил.

1022
01:44:27,109 --> 01:44:29,445
И после тренинга
добили бисмо мисију?

1023
01:44:30,571 --> 01:44:33,866
— Да, могло би бити.
— Да ли је све у реду, Диаз?

1024
01:44:40,331 --> 01:44:41,207
Ниси, зар не?

1025
01:44:42,250 --> 01:44:44,418
— Јесам ли шта?
— Шпијун.

1026
01:44:45,086 --> 01:44:45,878
Шалиш се.

1027
01:44:46,045 --> 01:44:49,173
Јер ако си све урадио
да прикријем те момке у реду је.

1028
01:44:50,174 --> 01:44:53,427
— Али сада желим да знам истину?
— О чему причаш?

1029
01:44:53,845 --> 01:44:57,306
Да ли сте интернационалац
обавештајни агент, да или не?

1030
01:44:58,015 --> 01:44:59,600
Да или не?

1031
01:45:10,903 --> 01:45:12,321
Не још.

1032
01:45:17,243 --> 01:45:19,954
—У реду.
— Ипак, да размислим о томе…

1033
01:45:20,496 --> 01:45:23,124
Можда се предомислим. нисам брз
на нивоу доношења одлука.

1034
01:45:25,334 --> 01:45:28,671
Ронио сам на дах
у Канкуну током конгреса 1994.

1035
01:45:28,921 --> 01:45:34,093
Било је то роњење. Али падобранство….
Чак и са инструктором.

1036
01:45:34,552 --> 01:45:36,679
Не знам да ли је инструктор
скочио би са мном.

1037
01:45:36,971 --> 01:45:39,056
Ниси дебео, Диаз.
Ти си здепаст момак.

1038
01:45:39,181 --> 01:45:41,559
ја сам гојазан.
Ноћу се јако знојим.

1039
01:45:44,312 --> 01:45:45,980
Хајде да пробамо.

1040
01:45:55,448 --> 01:45:56,407
то је то.

1041
01:46:03,789 --> 01:46:07,585
<и>На условној казни</и>